Название НКО на иностранном языке — что делать после запрета

Коллеги, с 24 июня 2025 года действует Федеральный закон № 168-ФЗ, который напрямую затрагивает использование иностранных слов и символики в названиях, уставах и публичных материалах организаций — включая некоммерческие.

Что это значит для НКО? Разберем ключевые вопросы:

1. Можно ли оставлять иностранное название?
Закон теперь прямо запрещает использовать в наименовании организации слова и выражения на иностранных языках, за редким исключением — если иностранное название зарегистрировано как товарный знак или знак обслуживания.

Если ваш бренд или название не зарегистрированы в Роспатенте — использование иностранного языка в названии или уставе может признаться нарушением.

Что делать НКО?
📎 Проверить устав — есть ли в полном или сокращенном названии слова на иностранном языке?
📎 Если есть — готовить изменения и убирать их из официальных документов.
📎 Если хотите оставить — оформляйте регистрацию товарного знака (но это займет время и ресурсы).

2. Логотипы на английском (или другом) языке
Частый вопрос: «А что с логотипами, где есть иностранные слова?»

Если логотип с английскими словами не зарегистрирован как товарный знак — он приравнивается к использованию иностранного названия. Это значит, что использовать его публично для обозначения организации (на сайте, в рекламе, печатной продукции) теперь рискованно.

Что рекомендуют:
📎 Проверить: зарегистрирован ли такой логотип как товарный знак?
📎 Если нет — лучше адаптировать визуал:
— сделать основную версию логотипа на русском языке;
— убрать иностранные слова или оставить их в роли второстепенного графического элемента (не равнозначного официальному названию);
— не использовать англоязычный логотип в уставных документах и во внешней коммуникации (на сайтах, в информационных материалах и т.д.).

Что важно помнить:
🖊️ Суть новых требований — организация должна доносить информацию о себе на русском языке (или языках народов РФ). Это касается и названий, и уставных документов, и публичных материалов, если они напрямую указывают на вашу НКО.
🖊️ Исключение — только для зарегистрированных товарных знаков. Если ваш логотип или иностранное название не зарегистрированы, считайте, что защиты нет.

Что делать уже сейчас:
☑ Проверьте устав, положение о символике (если принято), сайт и соцсети.
☑ Оцените, есть ли англоязычные элементы, которые напрямую используются как название организации.
☑ Если есть — либо готовьте регистрацию товарного знака, либо меняйте визуал и документы.
☑ Если не уверены, как действовать — советую проконсультироваться, чтобы избежать риска претензий или штрафов.