Ты тоже в Грузии? ИТ-новости

🤖📚👨‍💻 На прошлой неделе мы исследовали, какими инструментами наше комьюнити пользуется для качественного перевода текстов и файлов, разбирались в каких случаях не стоит использовать автоматические переводчики и описали принцип работы службы профессионального (человеческого) перевода. Рассказываем об одном из таких сервисов с беларускими корнями — Nitro.

Когда-то давным-давно разработчик Саша согласился помочь приятелю перевести приложение с русского на английский язык. Затем подруга Саши перевела это приложение на немецкий. Так появилась компания Alconost, которая занимается локализацией приложений, игр и сайтов вот уже 20 лет.

Саша много общался с клиентами и один из них поделился болью: «Вот бы мне не нужно было общаться с менеджером и ждать ответа, а можно было запустить перевод самому и получить его в течение часа-двух...». Саше тоже было больно переписываться с десятком людей, чтобы организовать перевод всего нескольких строк текста. Как настоящий разработчик, долгими зимними вечерами он начал писать сервис профессионального онлайн перевода. Даже первая версия, далекая от совершенства, понравилась клиентам, многие из которых до сих пор пользуются сервисом.

Сейчас Nitro развилась в мощную службу живого онлайн перевода текстов и файлов (поддерживаются Google Docs, Spreadsheets, Slides, HTML, JSON, CSV, XML и т.д.), в которой за 2 часа переводится 50% заказов, а за 24 часа — 96%. В сервисе работает около 200 профессиональных переводчиков–носителей языка, которые переводят тексты на 35 языков. Среди клиентов Nitro — маркетологи, разработчики и паблишеры приложений и игр, онлайн-магазины, и даже пекарня в США, которая переводит инструкции по безопасности для сотрудников на испанский.

Полную историю сервиса смотрите в видео.

#партнерский_пост

👆В каком режиме будет работать налоговая в праздничные дни

Служба доходов Министерства финансов информирует:

🔸С 3 по 5 января 2024 года экономические зоны для оформления, таможенные пункты пропуска, а также отделы оформления и отдел контроля таможенной стоимости и классификации товаров продолжат работать в обычном режиме.

🔸 В период с 3 по 5 января 2024 года сервисные центры Службы доходов Грузии не будут работать на всей территории страны.

Департамент просит это учитывать при использовании сервисов (в том числе электронных).

👉 Кроме того, с 3 по 5 января 2024 года для получения желаемой информации с 09:00 до 18:00 вы можете воспользоваться услугой «RS Chat» («RS ჩათი») Службы доходов, обратиться в информационно-консультационный центр по телефону 2 299 299. или воспользоваться электронной почтой info@rs.ge.

🇬🇪❤️ Мегобребо, не так давно мы спрашивали, чем вам запомнился уходящий год. Вот что вы ответили (спасибо, что принимаете участие, это очень важно для нас)

🔹Переезд в Грузию.

🔹Закон РБ, что менять паспорт можно только в Беларуси. Он сильно повлиял на дальнейшие планы.

🔹Немагчымасць замяніць пашпарт у амбасадзе.

🔹Свадьба (другой вариант — «свадьба в Грузии»)

🔹Родился мой бизнес.

🔹В силу обстоятельств пришлось переехать из Турции в Тбилиси. Долгая и трудная адаптация, но как-то наладилось, пришло осознание «и тут жить можно».

🔹Яхтенная регата в Гёчек, Турция

🔹<Год запомнился> воющими койотами и канаткой в Таго.

Космическое место в Грузии — грэмпинг Tago, которое полностью отрывает тебя от реальности происходящего. Первый квест — это добраться до него, выдержав все очереди на канатке и то, что местные едут без очереди. А потом уже в пути на гору ловить кайф от продолжительности этой канатки и захватывающей высоты.

Кроме того, в этой части Грузии мусульманство (что удивляет до поднятия бровей), и когда мула зовёт на молитвы, то койоты в лесу подвывают ему в такт — до жути мелодично и красиво.

Вечером в шатрах-«хинкальках» наблюдаешь за сотнями тысяч звезд и оглушительной тишиной. Самое удивительное событие.

🔹Поездка в Телави.

🔹 Layoff («временное увольнение»).

🔹 Массовыми сокращениями в компании.

🔹 Переезд, новые знакомства, первые успехи в собственном деле.

🔹Устроилась на работу.

🔹Много событий. Я открыла для себя три новые страны, провела там ивенты; меня уволили и я нашла свое любимое дело; познакомилась с дюжиной новых людей, обрела наставников, переехала в Грузию во второй раз.

Страшно, но понимаю что иду в правильном направлении. 2023 год был странным, неоднозначным и прекрасным одновременно

🔹Да ничем <не запомнился>, просто второй год жизни в ужасной стране. Худшие годы жизни — годы в Грузии.

🔹Существенно подтянула свой грузинский.

📡🌐 Грузия занимает 127 место в мире по скорости интернета — Speedtest

По данным Speedtest Global Index, в III квартале этого года Грузия заняла 127-е место среди 181 страны.

Так, согласно сервису, средняя скорость фиксированного интернета в Грузии составляет 26,44 Мбит/с, что ставит её между Замбией и Марокко.

Сравнительно лучше положение Грузии по мобильному интернету. Здесь она занимает 72-е место среди 145 стран со средней скоростью 33,52 Мбит/с.

По этому показателю страна — между Турцией и Ирландией.

👉 Топ-5 стран с самым быстрым мобильным интернетом:

▪️Объединенные Арабские Эмираты — 92 Мбит/с
▪️Катар — 95 Мбит/с
▪️Кувейт — 11 Мбит/с
▪️Китай — 56 Мбит/с
▪️Норвегия — 18 Мбит/с

👉 Топ-5 стран с самым быстрым фиксированным интернетом:

▪️Сингапур — 263,51 Мбит/с
▪️Гонконг — 259,02 Мбит/с
▪️Чили — 249,82 Мбит/с
▪️Китай — 248,92 Мбит/с
▪️Монако — 247,37 Мбит/с.

🤖 Сэм Альтман опубликовал самые популярные запросы пользователей для OpenAI на 2024 год

Список цитирует @dzikpic:

♦️AGI (a little patience please)
♦️GPT-5
♦️better voice mode
♦️higher rate limits
♦️better GPTs
♦️better reasoning
♦️control over degree of wokeness/behavior
♦️video
♦️personalization
♦️better browsing
♦️sign in with openai
♦️open source

Альтман добавил, что продолжит изучать оставшиеся запросы, а компания «выполнит столько, сколько сможет».

Календарь официальных выходных в Грузии в 2024 году

Также @justadvisors напоминает, что в соответствии с ТК выходные дни в январе — 1–2, 7 и 19 числа (то есть, 1-2 января 2024-го Минюст, банки и нотариусы не будут работать).

И в соответствии с постановлением грузинского правительства выходными днями объявлены 3–5 января 2024 года. Это значит, что в эти дни работодатель может предоставить работнику:

▪️неоплачиваемый отпуск (в пределах ежегодных 15 календарных дней неоплачиваемого отпуска);
▪️ очередной оплачиваемый отпуск (в пределах 24 рабочих дней оплачиваемого отпуска);
▪️выходные дни с последующей отработкой;
▪️дополнительный оплачиваемый (или частично оплачиваемый) отпуск.

👨‍💻🤔 Junior и Middle — в чём разница? Отвечает Владимир Шайтан, Technical Lead в финтех-компании Zoot с 8 годами опыта в разработке (первоначально текст вышел в блогах dev.ua)

* Все примеры — на базе Frontend-веб разработки, но, в принципе, любой разработчик может найти здесь что-то полезное для себя.

Переход от Junior к Middle у фронтенд-разработчика сопровождается значительными изменениями в навыках, уровне самостоятельности и ответственности. Рассмотрим эти отличия подробнее.

🔵 Технические навыки

🔹 Junior Frontend-разработчик:
▪️HTML/CSS/JavaScript: имеет базовое понимание. К примеру, может создавать простые веб-страницы, использовать базовый JavaScript для интерактивности.

▪️Фреймворки: общее понимание популярных фреймворков (React, Vue, Angular), но может не обладать глубокими знаниями их архитектуры.

▪️Задачи: выполнение более простых задач, например, создание UI компонентов по шаблону, интеграция API.

🔹 Middle Frontend Разработчик:
▪️Глубокие знания технологий: обладает продвинутыми знаниями HTML, CSS (Flexbox, Grid) и JavaScript (ES6+), понимает нюансы кросс-браузерной и адаптивной верстки.

▪️Фреймворки: может самостоятельно реализовать сложные проекты, используя фреймворки, знает паттерны проектирования, стейт-менеджмент.

▪️Задачи: решает более сложные проблемы, например оптимизация производительности, реализация сложных анимаций, интеграция сложных API.

🔵 Самостоятельность и ответственность

🔹Junior:
▪️Обучение и поддержка: часто нуждается в руководстве и поддержке со стороны более опытных коллег.

▪️Ответственность: отвечает за собственные задачи, но не несет полной ответственности за проект.

🔹 Middle:
▪️Самостоятельность: способен самостоятельно решать сложные задачи и находить творческие решения.

▪️Ответственность: принимает ответственность за большую часть проекта, может управлять меньшими проектами или функциями.

🔵 Решение проблем

🔹Junior:
▪️Сложность проблем: обычно работает с более простыми техническими задачами, может нуждаться в помощи для решения более сложных проблем.

🔹 Middle:
▪️Комплексные проблемы: умеет самостоятельно решать сложные проблемы, например, интеграция различных систем, оптимизация производительности.

🔵 Коммуникационные навыки

🔹 Junior:

▪️Команда: активно общается внутри команды, учится взаимодействовать с другими членами команды и менеджерами проектов.

🔹 Middle:
▪️Лидерство: может быть лидером в меньших проектах, отвечает за коммуникацию с клиентами, менеджерами проектов, может проводить технические собеседования, менторство junior разработчиков.

🔵 Профессиональное развитие

🔹Junior:
▪️Учеба: постоянно учится, посещает курсы, вебинары, читает технические статьи.

▪️Менторство: нуждается в менторстве и обучении.

🔹Middle:
▪️Передача знаний: делится знаниями с младшими коллегами, может проводить внутренние тренинги.

▪️Участие в сообществе: активное участие в профессиональных сообществах, конференциях, написание статей, участие в открытых проектах.

🔵 Общее развитие

🔹 Junior: сосредоточен на получении опыта и изучении новых технологий.

🔹 Middle: ставит перед собой более сложные цели, разрабатывает более комплексные проекты, вносит значительный вклад в проект.

Это общие отличия, но важно помнить, что в реальном мире могут быть индивидуальные черты в зависимости от опыта и условий работы каждого разработчика.

Важно помнить, что различия между junior- и middle-разработчиками не ограничиваются техническими аспектами, но также охватывают личные и коммуникационные умения, адаптивность и способность быстро учиться.

В любом случае всегда можно учиться у более опытных, задавать им вопросы без страха, изучать их опыт и применять приобретенные навыки на своем пути.

📚 Новые правила защиты персональных данных в Грузии: что изменится в 2024 году — разбор от @justadvisors

1 марта и 1 июня 2024 года вступят в силу изменения к закону «О защите персональных данных». Они приведут грузинское законодательство в соответствие с требованиями международных стандартов: например, введут запрет на рекламные рассылки без согласия пользователя. Иначе компаниям и ИП грозят крупные штрафы.

👉 Приводим здесь часть текста, полный разбор читайте по ссылке

С 2024 года изменятся следующие пункты:

🔸 Установлены принципы обработки данных:

▪️Они должны обрабатываться законно, справедливо, прозрачно для субъекта данных (за некоторыми, исключительными случаями, установленными законом) и без ущемления его достоинства.
▪️ Данные следует собирать и получать только для конкретных, четко определенных и законных целей.
▪️ Данные должны обрабатываться только в той степени, в которой это необходимо для достижения соответствующей законной цели.
▪️ Данные должны быть правдивыми, точными и, при необходимости, обновляться.
▪️ Данные могут храниться только в течение периода, необходимого для достижения соответствующей законной цели обработки данных.

🔸 В определенных организациях контроль за обработкой и хранением персональных данных должен осуществлять специальный субъект — офицер по защите персональных данных. В частности, в страховых компаниях, банках, авиакомпаниях, медучреждениях.

🔸 Расширены основания для обработки данных. Например, когда обработка данных необходима для выполнения контракта или выполнения обязательств по контракту. Или для выполнения задач в области общественных интересов, в том числе для предотвращения или расследования преступлений.

🔸 Определены права субъектов данных. То есть, человек, чьи данные обрабатываются, имеет право требовать прекращения обработки, удаления или уничтожения своих данных (в том числе профайлинга), особенно если обработка данных больше не необходима для целей, для которых они были собраны.

🔸 Установлена возможность отказа от рассылки рекламы. С 2024 года обработка персональных данных и отправка рекламных сообщений допускаются только с предварительного согласия тех, чьи данные обрабатываются.

Любая рассылка от магазинов, ресторанов и иных учреждений станет незаконна, если человек самостоятельно и напрямую не дал согласия на такую рассылку.

📌 Следить за соблюдением закона призвана Служба защиты персональных данных. Она может вынести предупреждение или назначить штраф.

Для компаний и ИП с оборотом до 500 000 лари размер штрафа следующий:

▪️1000 лари — за нарушение какого-либо одного принципа обработки данных.
▪️2000 лари — если нарушено несколько принципов обработки данных.
▪️2000 лари — если нарушены правила обработки данных при рекламе.
▪️2000 лари — в случае неуведомления об инциденте.

Как всё же сделать скидочную карту в приложении 2 Nabiji? Пошаговая инструкция от @wwwwworship

👉 Приложения грузинских магазинов, которые могут вам пригодиться