🤖📚👨‍💻 На прошлой неделе мы исследовали, какими инструментами наше комьюнити пользуется для качественного перевода текстов и файлов, разбирались в каких случаях не стоит использовать автоматические переводчики и описали принцип работы службы профессионального (человеческого) перевода. Рассказываем об одном из таких сервисов с беларускими корнями — Nitro.

Когда-то давным-давно разработчик Саша согласился помочь приятелю перевести приложение с русского на английский язык. Затем подруга Саши перевела это приложение на немецкий. Так появилась компания Alconost, которая занимается локализацией приложений, игр и сайтов вот уже 20 лет.

Саша много общался с клиентами и один из них поделился болью: «Вот бы мне не нужно было общаться с менеджером и ждать ответа, а можно было запустить перевод самому и получить его в течение часа-двух...». Саше тоже было больно переписываться с десятком людей, чтобы организовать перевод всего нескольких строк текста. Как настоящий разработчик, долгими зимними вечерами он начал писать сервис профессионального онлайн перевода. Даже первая версия, далекая от совершенства, понравилась клиентам, многие из которых до сих пор пользуются сервисом.

Сейчас Nitro развилась в мощную службу живого онлайн перевода текстов и файлов (поддерживаются Google Docs, Spreadsheets, Slides, HTML, JSON, CSV, XML и т.д.), в которой за 2 часа переводится 50% заказов, а за 24 часа — 96%. В сервисе работает около 200 профессиональных переводчиков–носителей языка, которые переводят тексты на 35 языков. Среди клиентов Nitro — маркетологи, разработчики и паблишеры приложений и игр, онлайн-магазины, и даже пекарня в США, которая переводит инструкции по безопасности для сотрудников на испанский.

Полную историю сервиса смотрите в видео.

#партнерский_пост