itbze | IT & язык

🏹 Tarmash — Черкесский переводчик

Глобальное обновление.

Переводчик полностью переработан: теперь это не только бот, а отдельная веб-платформа для перевода, словаря и озвучивания текста на черкесском языке.

📸Раньше основная работа велась вокруг восточно-черкесского (кабардинский) направления. Теперь система поддерживает и западно-черкесский (темиргоевский, "адыгейский") диалект.

🌐Платформа официально работает на 4 языках: черкесский, русский, английский, турецкий. При этом есть поддержка и других языков мира.

🎙Появился обновленный аудио-режим. Теперь можно ввести текст на черкесском языке и сгенерировать речь. Доступны мужской и женский голоса.

📸По итогам тестирования новая модель переводчика показывает хорошие результаты. Работа над качеством перевода продолжается, особенно для длинных текстов и сложных предложений. О деталях обучения напишу позже.

☁️https://tarmash.circassian.ai
✈️@tarmashbot

| itbze | IT & язык |

🌟 Кабардино-Черкесский и Карачаево-Балкарский языки добавлены в Яндекс.Переводчик.

Языки добавлены в βбета-версии, что значит возможность возникновения ошибок при переводе. Переводчик был обучен на параллельных корпусах данных, которые мы собирали в конце 2024 года, по 100.000 предложений на каждый язык. О деталях обучения переводчика неизвестно, возможно Яндекс позднее выложит технический отчет.

Несмотря на столь малый корпус, качество переводов хорошее. Что интересно, по предварительному тестированию, переводы с родного языка на русский содержат меньше ошибок. Результатом мы довольны, однако есть над чем работать 😉

Ссылка на Переводчик

| itbze |

Благодарю присутствующих, в центре оборвалась связь и не получилось довести эфир до конца

Live stream finished (48 minutes)

Live stream started

Видео-трансляция на презентацию. Ссылка для желающих присоединиться https://t.me/itbze?livestream

Live stream scheduled for Jun 5, 2025 at 12:00

Сегодня, 5 июня, в Москве на Красной площади в рамках фестиваля национальных литератур народов России буду презентовать проект «Нейросеть как инструмент межнационального общения». Мероприятие пройдёт в 12-м шатре в 15:00. Приглашаю всех желающих. Прямо сейчас в 19-м шатре идёт презентация книги Зарины Кануковой «Уэсрэ Нэсрэ».

☄️ Возвращаемся с хорошими новостями.

Tərməsh | Circassian translator | Черкесский переводчик

☄️ Добавлен английский язык, как язык интерфейса. Включает словарь, перевод и голосовой режим. Для переключения языка нужно нажать на меню (слева от ввода) и выбрать /lang.

🙃 Добавление английского языка позволит адыгам со всего мира пользоваться переводчиком и изучать родной язык.

Для перевода одиночных слов, добавлены 4 словаря (kbd - eng; ady - eng)

🖥 Новое окно MiniApp(миниприложения) для удобного использования переводчика с графическим интерфейсом. Перевод осуществляется с минимальной задержкой, а при переводе одиночных слов снизу появляются вариации из словаря без переключения режимов. Работает пока только на русском языке. Голосовой режим находится в разработке.

⚠️ При возникновении ошибок или вопросов, просим обращаться в поддержку — @itbzefeedbackbot

Tərməsh | бот | miniapp

| itbze | IT & язык |

🌟 TauluAI — Балкарский Искусственный Интеллект 🌟

TauluAI — бета-версия модели нейронной сети, способной генерировать текст на русском и балкарском языках.

Обучалась нейронная сеть на 4.000 объемных текстах и 135.000 параллельных предложений на балкарском языке. Благодарность хочется выразить преподавателям, помогающим в составлении и проверке корпуса.

🤩 Обновлен бот @sezlukbot — Карачаево-Балкарский переводчик. Добавлен режим перевода полноценных предложений. Четверть взятого корпуса принадлежит Али Берберову и Богдану Теунаеву, который они собирали на протяжении трех лет. Их первый в мире Карачаево-Балкарский переводчик. Результаты их научной работы опубликованные в статье.

☄️ Модель способна отвечать на любые вопросы, включая сложные темы, касающиеся языка, традиций, истории и культуры балкарцев.
☄️ TauluAI может составлять тексты на различные темы, будь то статьи, эссе, рассказы или даже деловая переписка.

🏮Примеры использования TauluAI:

🔵Создание текстов на темы традиций, культуры и истории балкарцев.
🔵Перевод текстов с русского на балкарский и обратно.
🔵Разработка обучающих материалов для изучения языка.
🔵Помощь в подготовке публичных выступлений, написании статей и научных работ.

Качество генерации на балкарском языке среднее, ввиду нехватки объёма данных, однако модель передает смысл написанного текста. В настоящий момент ведется работа по сбору данных для улучшения качества.

❗️Это бета-версия. Возможны ошибки, о которых просим писать сюда @itbzefeedbackbot

👍 Telegram бот — @tauluAIbot

✅ Web сайт — https://taulu.ai

| itbze |

🌟 CircassianAI — Черкесский Искусственный Интеллект 🌟

СircassianAI — бета-версия модели нейронной сети, способной генерировать текст на русском и кабардино-черкесском языках.

Обучение CircassianAI проводилось на большом массиве данных, включающем как моноязычные тексты, так и параллельные корпусы на русском и кабардино-черкесском языках, что позволяет модели обеспечивать высокий уровень понимания контекста и точность генерации текста на обоих языках.

Обучалась нейронная сеть на 10.000 объемных текстах и 180.000 параллельных предложений на кабардино-черкесском языке. Благодарность хочется выразить преподавателям, помогающим в составлении и проверке корпуса. На основе данных так же был обновлен переводчик @zedzekbot

🏮Основной функционал CircassianAI:

☄️Ответы на вопросы:
Модель способна отвечать на любые вопросы, включая сложные темы, касающиеся языка, традиций, истории и культуры адыгов. Она станет незаменимым помощником для всех, кто интересуется черкесским наследием.

☄️ Генерация текстов:
CircassianAI может составлять тексты на различные темы, будь то статьи, эссе, рассказы или даже деловая переписка. Тексты создаются с учётом заданной тематики и стилистики.

☄️Ассистирование:
Модель выступает в роли интеллектуального помощника, способного помогать с обучением, переводом, созданием учебных материалов или решением повседневных задач, связанных с языком.

🌟 CircassianAI — это не просто модель искусственного интеллекта, это вклад в сохранение уникального культурного наследия адыгов. Благодаря своей гибкости и функциональности она станет незаменимым помощником для носителей языка, исследователей, преподавателей и всех, кто интересуется черкесской культурой.

❗️Это бета-версия. Возможны ошибки, о которых просим писать сюда @itbzefeedbackbot

👍 Telegram бот — @circassianAIbot

✅ Web сайт — https://circassian.ai

| itbze |

⚜️ В 2024 году совместно с КБРОО "Черкесский ренессанс" при поддержке Министерства по делам национальностей КБР и Министерства просвещения КБР реализовали проекты: «Кабардинский язык для Яндекс.Переводчика» и «Нейросеть как инструмент межнационального общения».

В рамках данных проектов при участии специалистов, преподавателей кабардино-черкесского и карачаево-балкарского языков, были переведены корпуса из 100.000 предложений на два титульных языках КБР для добавления в Яндекс.Переводчик. В предстоящем году оба языка будут включены в платформу.

Параллельно с этим шла работа по обучению нейронных сетей вида LLM (Большая языковая модель), способных генерировать тексты на русском, кабардино-черкесском и балкарском языках.

Проект был презентован в 6 образовательных учреждениях города Нальчик.

⚜️ Данный проект имеет потенциал не только для сохранения титульных языков Кабардино-Балкарии, но и для их развития.

♟ В честь матча за звание чемпиона мира по шахматам Google запустили в Google Labs возможность поиграть в шахматы с Gemini, стилизовав их по текстовому запросу.

По запросу Caucasian Culture рисует весьма неплохие шахматные фигуры, стилизованные под национальные костюмы. Оппонента ИИ выбирает сам, в данном случае выбрал Японскую культуру со своими особенностями.

☄️ Интересно, что популярная модель по генерации изображений теперь корректно обрабатывает запросы, связанные с Кавказскими национальными костюмами.

Игра в шахматы со своим стилем — labs.google/genchess
Рекомендуется использовать VPN США

| itbze |

⚜️ 2 новых языка в BzeGame ⚜️

Черкесский (Кабардинский и Адыгейский) 🗡
Карачаево-Балкарский 🗡🗡
Осетинский (Иронский) 🤩

☄️ Бот для игры в Элиас(Крокодил) на родном языке, в котором уже был представлен Кабардинский диалект, показал хорошую активность и продемонстрировал интерес людей к играм на родном языке. Они играют, тренируют письменную речь, учатся объяснять слова на родном языке и расширяют словарный запас.

Теперь при добавлении бота в группу он сам предложит выбрать язык. Если захотите сменить язык игры — просто введите /lang

😉 Бот BzeGame — https://t.me/BzeGameBot

| itbze |

⚜️ Обновление Zədzək — Черкесский переводчик ⚜️

Главное изменение: появилась возможность переводить предложения с Кабардино-Черкесского языка на Русский.

🏮 Теперь бот автоматически определяет язык введенного предложения и переводит на целевой. Почему раньше это не было возможным? Проблема заключалась в отсутствии качественного параллельного корпуса, что не позволяло добиться хороших результатов при переводе на русский язык.

🏮Новая версия нейросети — дообученная на 120 тыс. параллельных предложений модель nllb-200. По итогам тестирования метрики BLEU и CHRF++ показывают 26,5 и 48,6 соответственно. Это лучший результат, которого удалось достигнуть после множества попыток обучения. За этот месяц я попробовал десятки подходов к обучению и наконец могу заявить, что нашел оптимальный. Теперь остается только собирать и дальше параллельный корпус.

В настоящий момент ведется работа над глобальным обновлением — ожидайте в ближайшее время...

⚜️ Zədzək — Черкесский переводчик

| itbze |