Мы вот угорали всегда, что у хохлов придуманный язык. А в комменты сегодня скинули сайт "Словотвiр". Я аж не поверил и полез проверять.

И нет, это нифига не шутка. У них есть специальный ресурс, где они сидят и придумывают слова "шоб не як у москалей")) Ещё и голосуют - какой перевод лучше))

А в "перекладах" на этом майданчике-то шедевральное попадается.

Топлесс - голiциць! (одобряю оба варианта)
Вип-зона - панський кут!
Дауншифтинг - сковородинство (Но как, Карл?!)
Дах - Стрiха (вообще - это крыша, при этом руфер - таки "дахолаз" в этом же списке)

Совершенно при этом непонятно, зачем они устоявшиеся слова своей "мовы" как-то модифицуруют:

Парасолька - дощник (зонтик)
Фарба - краска (внезапно)
Шлях - путь (ещё более внезапно)
Бутерброд - накладанець 😅

Есть и актуальное по текущей повестке:

Блекаут - знеструмлення
Бомж - безхатько

Короче я уже, наверное, пару часов неистово ржу. Жене в то время показал, а она тут заходит, смотрит я что-то пишу и продолжаю ржать. "Ты, говорит, чего? Сидишь им новые слова выдумываешь?". И тут я ещё более преисполнился))

Вообще, справедливости ради, у нас такие персонажи, которые радетели за "чистейшую чистоту чисто русского языка" тоже есть. Они, видимо, забывают, что любой язык это живой организм и какие-то заимствования, адаптации и прочие вещи в нём - это нормально. Но (я конечно могу ошибаться) мне кажется до такого радикального решения, как хохлы - вроде бы не додумались.

А идея насчёт обогащения им лексики, чтобы на "украинском" через пару лет вообще никто нормально говорить не смог - интересная, да))

📱 Айтишник в ватничке