Довольно много неудомений и поправок разной степени хамства получила я по поводу трактовки выражения «моя худость». Поэтому расскажу про него подробнее (по моим воспоминаниям, я и на записи это делала, просто пояснения не вошли в финальный монтаж).

«Моя худость» — это устойчивая книжная формула, проявление христианского смирения. Принцип образования примерно такой же, как у «ваше величество», только наоборот.

Формула «моя худость»/ «наша худость» встречается в самых разных текстах. Например, вот запись писца из Минеи XI-XII веков (Каталог ЦГАДА, 1: 47, № 8): «Не аз бо своею худостью написах и брат, но силою святыя троицы», а вот цитата из «Моления Даниила Заточника»: «Обрати тучю милости твоея на землю худости моея» (цитаты привожу в современной орфографии).

О грамоте 752 и о формуле «моя худость» можно почитать в книге А. А. Зализняка «Древненовгородский диалект» и в 10 томе издания «Новгородские грамоты на бересте».