#лингводушнила нашёл родственную душу на канале @the_bingewatcher — перейдите по ссылке и покликайте там по хэштегу, который на самом деле не душнит, а просвещает (и убеждает смотреть/читать кино в оригинале)
Каждый раз, когда читаю сценарий, кайфую от игры слов, которую потом переносят на экран, но не всегда переносят в перевод, как, например, в «Призраке дома на холме» — там на самом деле в названии и холма нет, и слово haunt сразу в нескольких значениях используется: https://t.me/ireadscripts/4343
В общем, если не лингводушнить и не смотреть/читать в оригинале, как бы вы узнали, что боевую фуру на дорогах Вальгаллы атаковали русские, Бэтмена в «Темном рыцаре» заказали чеченцы, а российские локализаторы отрицают чувство юмора Эвана Питерса.
Post #4778
4.33K
the bingewatcher главная проблема перевода Властелина Колец и Дома Дракона - превращение высокопарных фраз, белых стихов и выражений на старый лад в обычные, плоские реплики. вот самый простой и короткий пример. ten-and-seven years of age - десять-и-семь лет возраста семнадцать лет было бы seventeen years old или еще проще: When I was seventeen - Когда мне было семнадцать. а потом зрители орут, что диалоги упоротые и скучные.Telegram Заскриптованный В первой серии один из смысловых конфликтов звучит так – что такое привидение? В открывающей сцене Хью объясняет маленькой Нелл, что это не призрак, а лишь сон, который она перепутала с реальностью. Позже Стивен, когда берёт интервью для своей книжки, объясняет…
- 🔥 13
- 👍 7
- ❤🔥 5