Бойня на дороге ярости начинается!

Боевая фура свернула с маршрута на вражескую территорию, где ее поджидали… РУССКИЕ! Фуриосу с конвоем замечают «дикобразы», которые на ломанном русском (в сценарии pidgin Russian) спрашивают, «что это тут на районе делает».

В русском дубляже русский язык поменяли на немецкий. Только нельзя возмущаться по этому поводу – это, наоборот, хорошая работа по локализации. Зрителю должно быть по речи понятно, что перед нами враг. Для западного зрителя русские – привычный раздражитель, империя зла. Для нас русская речь в «Безумном Максе» будет звучать как минимум забавно, у нас не возникнет ассоциации с враждебностью. Как решить этот вопрос локализатору? Для массового российского зрителя раздражителем, возможно, будет американец, но нельзя оставлять кусок английского текста в русском дубляже. Перебираем варианты дальше и идем в историю – тут возникают немцы.

Вообще перевод хотелось бы похвалить:

Immortan Joe – Несмертный Джо
Witness Me! – Запомни меня!
Stand up! You can do it! – Вставай! Сражайся!
Blood Bag – Туша
Список длинный, в общем - тут российский прокатчик отлично поработал.