TGViewer
Ira be reaL Ira be reaL @irchefleksia · 212 subscribers
Post #3498 100

Forwarded from Тексты Тела (Natalia/Наталия Press/Пресс)

ТИТ НАТ ХАН

МОИ ИСТИННЫЕ ИМЕНА


Не говорите мне, что завтра я уйду — даже сейчас я всё ещё прихожу.
Смотрите долго: я прихожу сквозь каждую секунду,
быть бутоном на весенней ветви,
быть птенцом с хрупкими крылышками,
учиться петь в новом гнезде,
быть гусеницей в сердцевине цветка,
быть самоцветом, что скрывается в скале.
Я продолжаю приходить, чтоб плакать и смеяться,
страшиться и надеяться.
Мой сердечный ритм — рождение и смерть
всего живого.
Я — подёнка в метаморфозах
под поверхностью реки.
Я — птица,
что в одном броске её глотает
Я — лягушка, что беззаботно плавает
в чистой воде пруда.
Я — уж, что молча пожирает ту лягушку.
Я — ребёнок в Уганде, кожа да кости,
ноги как бамбуковые палки.
Я — торговец оружием,
продающий в Уганду смерть.
Я — беженка двенадцати лет
на крошечной лодчонке,
что бросается в океан
после изнасилования пиратами.
Я — пират, и моё сердце
ещё не научилось видеть и любить.
Я — член политбюро, власть предержащий. Я — человек, что «платит долг» стране и и умирает в её гулагах.
Моя радость теплом подобно Весне,
от неё на Земле расцветают цветы.
Моя боль подобна рекам слёз,
столь полноводным, что хватит на четыре океана.
Прошу, зовите меня истинными именами,
чтобы я слышал сразу весь свой плач и смех,
чтобы я видел, как едины боль и радость.
Прошу, зовите меня истинными именами,
чтобы я проснулся и настежь распахнул
дверь в моё сердце —
дверь сострадания.

(перевела Наташа Пресс, читая новости и Рильке)
More from @irchefleksia
  1. Sep 20, 2026Я очень скучаю по морю: мне кажется, я вся состою из него. И каждая наша встреча ощущается…
  2. Sep 19, 2026Ira be reaL pinned a video
  3. Sep 15, 2026Приглашаю на класс по буто танцу 27 сентября в Москве ⭐️ Тема: «Встречая пространство» Ког…
  4. Sep 15, 2026Очень красиво съездили в Суздаль через Владимир💫 Я влюбилась, хочется вернуться, чтобы тв…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →