Книжная лавка арабистки

إنّ اﻟﻠﻄﻒ اﻟﺬي ﻳﻨﻈﺮ إلى ذاﺗﻪ في ﻣﺮآة ﻳﻨﻘﻠﺐ ﺣﺠﺮًا، واﻟﻌﻤﻞ اﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺄﺳﻤﺎء ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻳﺼير واﻟﺪًا ﻟﻠﻌﻨﺔ ﻛﺮﻳﻬﺔ.

Воистину доброта, любующаяся собой в зеркале, превращается в камень, и благое дело, нахваливающее себя, становится проклятием.

Джебран Халиль Джебран
Пророк, глава «Прощание»
(перевод с англ. языка Сергея Таска, 2008)

من يستطيع أن يفصل إيمانه عن أعماله، وعقيدته عن مهنته؟

Кто сумеет отделить веру свою от поступков и убеждения свои от повседневных дел?

من يستطيع أن يبسط ساعات عمره أمام عينيه قائلًا:
«هذه لله، وهذه لي، هذه لنفسي، وهذه لجسدي؟»

Кто разобьет свой день на часы со словами: «Эти для Господа, а эти для меня, эти для души, а эти для тела?»

وإن من ينظر إلى فضيلته نظرته إلى أفضل حلة يلبسها، فالأجدر به أن يسير بين
الناس عاريًا؛

Тому, кто носит мораль, как выходное платье, лучше ходить голым.


Джебран Халиль Джебран
Пророк, глава «О религии»
(перевод с англ. языка Сергея Таска, 2008)

Какой красивый и сильный образ создает Джебран Халиль Джебран в главе «О законе» книги «Пророк».

Люди смотрят на собственные тени и полагают, будто это и есть реальность, будто это и есть истина. Но разве стоящий спиной к солнцу способен по-настоящему увидеть свет? Или он сам ограничил свой кругозор контуром, который отбрасывает его собственная ограниченная сущность — тенью?

И, быть может, именно в этом заключается одна из самых глубоких иллюзий человеческого закона: принимая собственную тень за свет (=единственно верную правду), человек начинает поклоняться не истине, а очертаниям самого себя.

ماذا أقول في أمثال هؤلاء؟ إنهم كجميع الناس يقفون في أشعة الشمس، ولكنهم يُولُّون الشمس ظهورهم؛
فهم لذلك لا ينظرون سوى ظلالهم، وظلالهم هي عند التحقيق شرائعهم المقدسة. وهل الشمس في اعتقادهم سوى منشأ الظلال؟

Что мне сказать о тех, кто стоит спиной к солнцу? Они видят лишь свои тени, и их тени – это их законы. Что для них солнце, как не поставщик тени?

وهل اعترافهم بالشريعة سوى أنهم ينحنون ويطأطئون رءوسهم لكي يستقصوا
ظلالهم على الأرض؟

И когда они говорят «признавайте законы», не разумеют ли они под этим: обводите пальцем контуры наших теней на земле?

أما أنتم، الذين يمشون وهم يحدقون إلى الشمس بأجفان غير مرتعشة، فهل في الأرض من صورة تستطيع أن تستوقفكم هنيهة؟

Но что за дело вам, обращенным к солнцу, до каких-то начертаний?

وأنتم، المسافرين مع الريح، أية صفحة من الصفحات الدالة على مجاري الرياح تقدر أن تقودكم في مسألككم؟
وما هي الشريعة البشرية التي تفيدكم إذا كنتم لم تحطموا نيركم على باب سجن من سجون الإنسان؟

Зачем вам, путешествующим вместе с ветром, указания флюгера? Что человеческий закон тому, кто сломал свое ярмо о дверь темницы, не человеком построенной?

وأية شرائع ترهبون إذا كنتم ترقصون، ولكنكم لا تعثرون بقيد من قيود العالم الحديدية؟

Каких законов убоится танцующий, споткнувшись о цепи, не человеком выкованные?

ومن هو الرجل الذي يستطيع أن يأتي بكم إلى المحاكمة إذا مزقتم أثوابكم، ولكنكم لم تضعوها في طريق أحد من الناس؟

И кто возьмется судить вас, сбросивших одежды ваши на путях, не человеком исхоженных?

___
Джебран Халиль Джебран
Пророк
(перевод с англ. языка Сергея Таска, 2008)

Вчера была на показе фильма
Форуг Фаррохзад «В доме темно». Документальное кино 1962 о колонии прокаженных в Тебризе, который производит впечатление не только тем что показано, но и как.

Показ приурочен к циклу мероприятий, посвященных изданию в Des Esseintes Press сборника поэзии «Второе рождение» Форуг в переводе Анны Дирекджи, которая также написала послесловие, рассказав о яркой, но трагически оборвавшейся жизни поэтессы.

Форуг раскрывает лицемерные устои общества, позволяющего мужчине посредством поэтического слова обращаться к реальной или мистической возлюбленной, но называющего аморальной женщину, которая делает то же самое.

Также запланированы:

Переводческая лаборатория 21 сентября по книге «Второе рождение»: востоковед Ирина Абраменко, поэтессы Анна Родионова и Евгения Суслова обсудят особенности перевода поэтических текстов;

Партитуры современных иранских композиторов в исполнении ансамбля солистов Студия новой музыки 23 сентября;

Лекция востоковеда-ираниста, переводчицы фарси Юлтан Садыковой, посвященная Форуг Фаррохзад и развитию персидской поэзии после неё 27 сентября.

А для любителей кино:

19 сентября запланирован показ фильма Аббаса Киаростами «Ветер унесёт нас» и обсуждение картины с кинокритиком Тимуром Алиевым. Еще вчера мне сказали, что в начале октября покажут фильм «Зла не существует» Мохаммада Расулофа, который я очень рекомендую.

Все подробности о мероприятиях и ссылки есть в посте библиотеки.

Студия инфографики Méridien создала невероятный проект о хадже.

Проект рассказывает о том, как Саудовская Аравия справляется с большим количеством паломников, как перемещается сезон хаджа из года в год и многое другое.

Обязательно полистайте.
А я отметила интересные фразы:

مُنْقَطِعُ النَّظِيرِ — не имеющий себе равных, уникальный
صَحْنُ الْكَعْبَةِ — площадь вокруг Каабы
ضُيُوفُ الرَّحْمٰنِ — гости Милостивого; паломники
قِطَارُ الْمَشَاعِرِ الْمُقَدَّسَةِ — поезд Священных мест хаджа
عَنْ كَثَبٍ — с близкого расстояния

Мне стало любопытно, и я нашла эту книгу. Ниже подборка самых ярких цитат о преимуществах собак.👇

Привела отрывок, как было тексте, но в конце, как мне кажется, имелось в виду «... что собаки обладают верностью, чертой, которой нет у многих взрослых мужчин».

Абу Бакр Мухаммад ибн Халаф ибн аль-Марзубани (да смилуется над ним Аллах) подчеркнул в своей книге «Преимущество собак перед многими, кто носит одежду», что у верных собак есть черта, которой нет у многих взрослых мужчин.

Футувва
Дауд Валид