«Когда в слова я буквы складывал
И смыслу помогал родиться,
Уже я смутно предугадывал,
Как мной судьба распорядится.»

#ВЭтотДень исполняется 115 лет со дня рождения выдающегося русского поэта и прозаика, переводчика и мемуариста Семёна Липкина (1911-2003) – одной из ключевых фигур отечественной культуры XX века.

Наибольшую известность Липкину принесли переводы эпосов и поэзии восточных народов. Благодаря его работе миллионы читателей в России и за её пределами смогли прикоснуться к культурному наследию Центральной Азии и Кавказа. Так, из стран-участниц МОРЯ Таджикистан и Узбекистан дали Липкину самый обширный материал – от классиков Фирдоуси и Навои до современных поэтов. Кыргызстан подарил ему «Манас» – работу всей жизни. Казахстан представлен эпосом «Кобланды-батыр» и переводами Абая, которые, хотя и немногочисленны, считаются образцовыми.

Однако путь Липкина-поэта был драматичен: его первый сборник стихов «Очевидец» вышел лишь в 1967 году, когда автору исполнилось 56 лет. Анна Ахматова, дружбой с которой Липкин дорожил всю жизнь, написала на подаренной ему книге: «С. Липкину, чьи стихи я всегда слышу, а один раз плакала».

Значение фигуры Липкина выходит далеко за рамки литературного процесса. Семён Израилевич был одним из тех, кто через художественный перевод укреплял межнациональные связи и взаимопонимание между народами евразийского пространства.

#русскийязык #ЖивойКакЖизнь #Казахстан #Кыргызстан #Таджикистан #Узбекистан