10 лет переводил президентов, сейчас тренирую синхронистов и преподаю цигун.
Западная рациональность и мудрость Востока, без регистрации и смс.
Сайт: interpraxis.ru
Запись в Praxis: Варвара @varvara_interpreter
По вопросам сотрудничества: @ocapmycap
Post #419
1.03K
Сегодня ездил поцигунить к моему другу Владу в йога-студию в центре. Цигун, конечно – практика личная, но иногда просто хочется откалиброваться от учителя зеркальными нейронами.
Короче, я понял, что планета очистилась настолько, что даже на Малой Никитской бесплатная парковка. И на ней ЕСТЬ места!
Но я про другое.
СРОЧНО ВСЕ ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ В ГРУППУ ДЛЯ ПРАКТИКИ, УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС, СПЕЦЦЕНА, ДАЛЬШЕ ТОЛЬКО FOMO, ДЕМПИНГ И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СМЕРТЬ
Простите, не удержался :)
На последнем занятии прошлого потока один из ребят сказал, что эти занятия возвращают вкус к практике и к профессии.
Для меня это важные слова. Потому что валюта, которой с нами расплачивается профессия – это не деньги. А высокая событийность жизни. Возможность прожить несколько жизней внутри одной. Взглянуть на мир чужими глазами.
Одна из главных ценностей короткой человеческой жизни – это отношения. Между людьми, странами, системами. Отношения как возможность научиться чему-то у других и об других людей.
У меня недавно закончилась работа на Московском кинофестивале. И для меня это был очень важный опыт установления по-настоящему дружеских отношений с человеком, которого я переводил. Честно сказать, за десять без малого лет госслужбы с клиентами у меня таких отношений вот как-то не склалось. Классных и талантливых коллег я встретил с горочкой – грех жаловаться. А вот с клиентами отношения в основном были функциональными, но я к этому как-то привык и даже убедил себя, что только так и бывает. Как писали Ильф и Петров, очки Федору нужны не были, но он привык к ним и носил с удовольствием.
А вот Джон – мой первый клиент, которого я спустя несколько дней работы позвал в гости к себе домой напоить чаем из своей коллекции.
Как-то между показами выходим мы съесть по сэндвичу. И вот, сидим мы на бордюре среди аскающих бомжей и московских киноманов, обсуждаем всякое. И он мне начинает вдохновенно рассказывать про книгу одного тибетского мастера, которую сейчас читает. О том, как тот после оккупации Тибета Китаем переехал на Запад и учил американских хиппи основам буддизма. И в этом описании, конечно, легко узнается Чогьям Трунгпа и его «Spiritual Materialism».
В этот момент я открываю приложение Kindle у себя телефоне и показываю ему – это ровно та книга, которую я сейчас перечитываю.
Короче, за время фестиваля мы с ним успели обсудить кучу всякого: анимизм и Дэвида Линча, эзотерику новой волны и воспитание сыновей на юге Франции и на западе Москвы, Михалкова и Ди Каприо.
Для меня важный урок конкретно этой работы – помнить об удивительных встречах, которые подкидывает нам профессия, если не относиться к ней только как к средству заработка.
В качестве послесловия забавная история. Где-то за неделю до этой работы Аюна, моя девушка, предложила мне погадать на метафорических картах.
Она вытащила вот такую карту. Мне нужно было назвать свои ассоциации: что я вижу на карте, что ощущаю, глядя на нее. Я подрастерялся, потому что ничего конкретного не ощущал. Но, немножко прислушавшись к себе, я увидел в ней человека, который находится между небом и землей.
Вообще, в даосской картине мира человек — это связующее звено между землей и небом. Он и проводник их воли, и выражение воли неба на земле, и сильно подверженная их воздействиям фигура. В «Дао Дэ Цзин» есть глава о том, что человек для неба – как ритуальное чучелко для обрядов. Это совсем не про безвольность и фатализм. Скорее про то, что если суметь натренировать себя, то можно начать ощущать потоки мироздания, идущие рядом с тобой и сквозь тебя.
Так вот, эта картинка мне напомнила человека, который находится в воле неких высших сил. И, возможно, иногда стоит перестать бороться с ними и делать вид, что ты сам все знаешь: что для тебя лучше, что тебе нужно делать, кто ты такой, – и позволить потоку жизни нести тебя.
Это, кстати, не значит, что ты не можешь серфить на этих потоках. Просто не надо путать себя с океаном.
Так вот, прошла неделя. Я уже и думать забыл про эту картинку. Но за день до отъезда Джон подарил мне книгу ливанского автора Халиля Джебрана. И вот, как выглядит ее обложка.
Короче, я понял, что планета очистилась настолько, что даже на Малой Никитской бесплатная парковка. И на ней ЕСТЬ места!
Но я про другое.
СРОЧНО ВСЕ ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ В ГРУППУ ДЛЯ ПРАКТИКИ, УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС, СПЕЦЦЕНА, ДАЛЬШЕ ТОЛЬКО FOMO, ДЕМПИНГ И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СМЕРТЬ
Простите, не удержался :)
На последнем занятии прошлого потока один из ребят сказал, что эти занятия возвращают вкус к практике и к профессии.
Для меня это важные слова. Потому что валюта, которой с нами расплачивается профессия – это не деньги. А высокая событийность жизни. Возможность прожить несколько жизней внутри одной. Взглянуть на мир чужими глазами.
Одна из главных ценностей короткой человеческой жизни – это отношения. Между людьми, странами, системами. Отношения как возможность научиться чему-то у других и об других людей.
У меня недавно закончилась работа на Московском кинофестивале. И для меня это был очень важный опыт установления по-настоящему дружеских отношений с человеком, которого я переводил. Честно сказать, за десять без малого лет госслужбы с клиентами у меня таких отношений вот как-то не склалось. Классных и талантливых коллег я встретил с горочкой – грех жаловаться. А вот с клиентами отношения в основном были функциональными, но я к этому как-то привык и даже убедил себя, что только так и бывает. Как писали Ильф и Петров, очки Федору нужны не были, но он привык к ним и носил с удовольствием.
А вот Джон – мой первый клиент, которого я спустя несколько дней работы позвал в гости к себе домой напоить чаем из своей коллекции.
Как-то между показами выходим мы съесть по сэндвичу. И вот, сидим мы на бордюре среди аскающих бомжей и московских киноманов, обсуждаем всякое. И он мне начинает вдохновенно рассказывать про книгу одного тибетского мастера, которую сейчас читает. О том, как тот после оккупации Тибета Китаем переехал на Запад и учил американских хиппи основам буддизма. И в этом описании, конечно, легко узнается Чогьям Трунгпа и его «Spiritual Materialism».
В этот момент я открываю приложение Kindle у себя телефоне и показываю ему – это ровно та книга, которую я сейчас перечитываю.
Короче, за время фестиваля мы с ним успели обсудить кучу всякого: анимизм и Дэвида Линча, эзотерику новой волны и воспитание сыновей на юге Франции и на западе Москвы, Михалкова и Ди Каприо.
Для меня важный урок конкретно этой работы – помнить об удивительных встречах, которые подкидывает нам профессия, если не относиться к ней только как к средству заработка.
В качестве послесловия забавная история. Где-то за неделю до этой работы Аюна, моя девушка, предложила мне погадать на метафорических картах.
Она вытащила вот такую карту. Мне нужно было назвать свои ассоциации: что я вижу на карте, что ощущаю, глядя на нее. Я подрастерялся, потому что ничего конкретного не ощущал. Но, немножко прислушавшись к себе, я увидел в ней человека, который находится между небом и землей.
Вообще, в даосской картине мира человек — это связующее звено между землей и небом. Он и проводник их воли, и выражение воли неба на земле, и сильно подверженная их воздействиям фигура. В «Дао Дэ Цзин» есть глава о том, что человек для неба – как ритуальное чучелко для обрядов. Это совсем не про безвольность и фатализм. Скорее про то, что если суметь натренировать себя, то можно начать ощущать потоки мироздания, идущие рядом с тобой и сквозь тебя.
Так вот, эта картинка мне напомнила человека, который находится в воле неких высших сил. И, возможно, иногда стоит перестать бороться с ними и делать вид, что ты сам все знаешь: что для тебя лучше, что тебе нужно делать, кто ты такой, – и позволить потоку жизни нести тебя.
Это, кстати, не значит, что ты не можешь серфить на этих потоках. Просто не надо путать себя с океаном.
Так вот, прошла неделя. Я уже и думать забыл про эту картинку. Но за день до отъезда Джон подарил мне книгу ливанского автора Халиля Джебрана. И вот, как выглядит ее обложка.
- ❤ 49
- ❤🔥 4
- 🕊 2
