привет! ваш любимый инфоцыган на связи :)

fun fact: у меня есть какое-то небольшое количество цыганской крови по папиной линии. в следовых количествах, 1/16 или 1/32 но всё же.

в общем, ай ромалэ, делайте на это скидку, читая мои посты :)

на этой неделе в Praxis Lite (сразу после Гарвардского курса по философии и рассуждений о моральных дилеммах) переводили интервью со снайпером спецназа ГРУ. так сказать, узнали из первых уст, как люди эти моральные дилеммы решают. и как-то речь зашла про особенности военной лексики.

понятное дело можно (и нужно) читать уставы и руководства разных стран, если для вас военная лексика актуальна (надеюсь, что нет, но предполагаю, что может встретиться).

но штука в том, что там много официальных терминов, которые не выговорить, и потому они не используются. ни по радиосвязи в бою, ни в синхроне. поэтому что делают военные? правильно! пишут, сокращают, как завещал Ильяхов. причем в разговорной речи примерно наравне в ходу и аббревиатуры и сленговые сокращения.

примеры аббревиатур: he thought he was ready-to-deploy after OTC and SERE. fact is, he was still shocked by the intensity of CQB

OTC - operator training course (курс подготовки бойцов)
SERE (произносится как sear) – survival, evasion, resistance, escape (школа выживания, она же "torture school")
CQB – close quarter battle (ближний бой)

примеры сокращений:
helo (произносит "hee-low", он же bird) – вертолет
commo – связь (сокращение от communications)
recce (произносит как "recky") – разведчик, реже "разведка"
click - километр

что посмотреть/почитать на английском, чтобы набрать этой лексики (впечатлительным особам внимание – много стрельбы, крови и ругани)

1. generation kill
2. Jarhead
3. Covenant (у нас он называется "Переводчик", но не обольщайтесь – про перевод там мало :)

еще есть книга Пола Диксона "War Slang"
она не новая, но я уверен, что пока есть армия, слова типа SNAFU (situation normal all fucked up) или FUBAR (fucked up beyond any repair) никуда не денутся

такие дела, котятки
и искренне желаю, чтобы эта лексика вам никогда не понадобилась

просто шутка (привет, Даша )
What do you call military intelligence? a contradiction in terms