есть ли у президентских переводчиков стоп-лист?

Ирина Сергеевна Алексеева, директор Высшей школы переводы, прислала почитать книжку про язык и международные отношения. там в 3-й главе неожиданно для меня цитируют пару моих высказываний про общественно-политический перевод.

я бы пару мест поправил именно в части английского: latitude of thought – есть такое выражение, но я его только в книгах и словарях встречал (в голове у меня конечно open-mindedness звучала). и ранжирование – это скорее ranking, а точнее даже prioritizing.

я много с чем в этой главе несогласен. начнем с того, что сама по себе фраза political agency of an interpreter (политическая субъектность/самостоятельность/полномочия) – для меня оксюморон. откуда она возьмется, если только ты не занимаешь политической должности и не имеешь политических полномочий?

насчет виктимности и невидимости переводчика – это личный выбор каждого. у меня с ростом 195 см обычно не получалось оставаться невидимым 😁

ну и я, честно, тысячу раз видел у переводчиков самоцензуру, но ни разу – повторюсь НИ РАЗУ – лично я не сталкивался с тем, чтобы мне говорили, что вот тут надо сгладить, а тут убрать.

другое дело, что некоторые переводчики (не будем показывать пальцем) просто не видят "заряда" слова. и если по-русски сказано власти, а ты перевел это как "regime", и тебя поправили, то не надо прикрываться собственную ошибку цензурой.

одно время, например, ходили байка, что переводчикам МИД нельзя упоминать имя Навального (всуе 😂). что, конечно, неправда. но среди 4 смертных грехов ошибок переводчика (упущение, искажение, контрасанс и добавление) самой серьезной считается именно добавление. и коль скоро Владим Владимыч по одному ему известным причинам не называл Алексея по имени, не делали этого и переводчики.

ну и не стоит забывать, что синхрон – это спорт не для перфекционистов. примерно как нахлыстовая рыбалка. потому, что ошибки, неудачи и неидеальность – это данность, которую тебе стоит принять до того, как ты начнешь им заниматься. ты очень много работаешь над собой, создавая предпосылки для удачного перевода, но при этом никогда не забываешь, что есть примерно миллион факторов, которые ты не можешь контролировать. и из-за которых даже лучшие планы мышей и людей идут вкривь и вкось.

я, конечно, сужу по гораздо более травоядным временам, и допускаю, что с тех пор, что-то могло поменяться. но очень часто, глядя на профессию со стороны, люди многое додумывают или интерпретируют по-своему. что больше говорит о них, чем о профессии.

как сказал один умный человек if you experience a moment’s unpleasantness, first blame modern capitalism traditional power hierarchies (в любой непонятной ситуации обвиняй традиционные институты власти)

всех обнял и ушел гулять в лес 🫶