в вечерней группе зашел разговор о том, как использовать штуки типа DeepSeek и ChatGPT в переводе.

покажу, как сам использую его для тренировок. я вытаскиваю из речей реалии и штампы/клише

можно попросить посчитать количество слов во фразах и поставить себе микрозадачу укорачивать любое предложение, где больше 10 слов.

можно попросить найти эмоционально заряженные слова. или составить списки словосочетаний по нужной вам формуле: существительное + глагол, существительное + прилагательное итд

можно (тут у Вари есть классный пример – она поделится у себя в канале если захочет) попросить объяснить тебе сложную концепцию, как будто ты ребенок. раньше для этих целей на реддите была рубрика explain me like i'm 5. а тут у вас собственный реддит всегда под рукой.

можно загнать корпоративный сайт и попросить составить топ-50 терминов/концепций по частотности.

важный момент. если используете для подготовки к конкретной работе, нужно просить давать ссылки на источники. и перепроверять – ИИ имеет свойство галлюцинировать.

по моему опыту после 5-го уточнения галлюцинаций становится больше (он как будто замыкается в пул собственных находок ). так что лучше после этого начинать новую беседу

ниже – голосовое на ту же тему. включаем на х2 и слушаем! :)