Знаете, что очень мешает начинающим переводчикам добиваться успехов в профессии?

Я знаю, что мешало мне. Ожидания от профессии и желание вцепиться в них и не отпускать. И не то что бы эти ожидания были плохими. Вовсе нет. Но они были настолько же возвышенными, насколько нереалистичными.

Поначалу профессия синхрониста кажется отлитой из чистого стопроцентного престижа. Золотые кабины ООН или Еврокомиссии, стул по левую руку от президентов, и ты элегантно фланируешь по мягким коврам конференц-залов между флагов, табличек, протокольщиков и флюидов благоговения. О, это пьянящий образ. И он висит в воображении примерно до первого настоящего заказа.

У советских алкоголиков есть очень яркая фразочка – "протрезветь рывком".

Так вот, реальность обычно отрезвляет тебя рывком, возвращая с небес полубогов перевода обратно на землю.

Первые заказы (иногда – первые годы) – это не хрустальные люстры и мраморные лестницы, а неоновый свет ламп в сборочных цехах, где инженеры разбираются, что пошло не так, и почему приходится отзывать партию в 10 000 автомобилей. Это пахнущие лекарствами коридоры больниц и слова диагнозов, которые пациенты слышать не хотят. Это залы городского суда, где неправильный термин может добавить или убавить годы приговора. Это попытки перекричать гул генераторов, причем матом и на обоих языках, потому что какой-то дебил проложил высоковольтные провода рядом кабелями связи, и теперь у нас везде наводки.

Термины зубодробительные, последствия предельно осязаемые, а престиж – в том, что тебе выдали химические грелки, которые реально греют, а не как в прошлый раз.

Но, как часто бывает в жизни, разочарование – это переодетое озарение.

Синхронный (да и любой устный перевод) – это не трамплин, который тебя забрасывает на вершины мировой дипломатии. Это тяжелое, но благородное ремесло, которое заставит тебя быть полезным ЗАДОЛГО до того, как даст почувствовать себя важным. И чем раньше будущий синхронист откажется от фантазий в пользу искренней любознательности, чем быстрее разменяет важничанье на вокабуляр, чем быстрее поймет, что смирение – это не противоположность мастерства, а предпосылка к нему, тем быстрее он действительно сможет стать Переводчиком. Стать человеком, который в любых обстоятельствах может просто хорошо сделать свою работу.

Вот где рождается настоящий престиж – там же, где рождается доверие к переводу. Не под флагами и камерами, а между словами одного точно переведенного предложения и следующего.

P.S. Мне тут сказали, что на прошлой неделе начался первый этап телеграм-премии «Звёзды переводческой блогосферы». Буду рад, если номинируете «Вешалку» и Praxis в категориях «Лучший телеграм-канал» и «Проект года» соответственно. Сделать это можно в специальной форме до 15 декабря. В каждой строке, кстати, получится указать от одного до пяти номинантов, так что не «Вешалкой» единой! А потом, если попадём в шорт-лист, попрошу вас проголосовать :)