Про процесс и напряжение

"Мы стояли на плоскости
С переменным углом отраженья
...
Повторяя слова
Лишенные всякого смысла
Но без напряженья
Без напряженья..." (с) Аквариум

За последние пару дней от совершенно разных людей и в разных местах прочитал и услышал про жизнь и работу без напряжения.

Очень это напоминает и даосский принцип недеяния – "у вэй", и то, как меня учили относиться к переводу. Многие (ошибочно) понимают "у вэй" как дауншифтерство и лень, желание плыть по течению. Хотя он на самом деле про отсутствие суеты/лишних телодвижений и своевременность.

И, да, напрягаться – это привычка, а не следствие (усталости, груза ответственности, стресса, и т.д.) Отчасти даже выбор (пусть и не всегда осознанный) – когда ты все время в напряге, то жить намного проще.

Для меня показатель уровня устного переводчика – экономность (слов) и повторяемость (качества результата). При том повторяемость рождается не из жёсткого контроля, а из свободы, из тела, которое на уровне мышечной памяти знает, как надо. Важно только довериться своему интуитивному движению.

Суть ремесла для меня — бессознательный интуитивный выбор формы (в которую облечены мысли), которая оживляет эти самые мысли. И в моей картине мира это то, что отличает хороший перевод от обычного. То есть ремесло — не только про утилитарность (знание правильных терминов, регалий и реалий) или форму (акцент, произношение, дискурс), а про живой, не ходульный язык. Я по мере сил стараюсь переносить в перевод свою радость (от занятия любимым делом) и лёгкость (движений мысли), и я хочу, чтобы именно это считывалось потом человеком, который слушает мой перевод.

Получается, что ценность не в том, сколько усилий (читай, напряга) вложено, а в том, насколько свободно и живо было движение. И это как будто переворачивает привычную логику труда.

Про это классно написала одна магическая блоггерша, которую я почитываю: "Если не напрягаться, то как знать свою ценность? Не заебался – не поработал. Вытащил рыбку из пруда без труда – ну не такой уж ты молодец. Вот если б ты эту рыбку тащил три дня и три ночи без сна, обливаясь кровью и потом, вот тогда понятно, достижение..."

Вот напряжение и превращается и во внешнюю опору, и в подтверждение ценности и самоценности.

А настоящее мастерство всё же — это когда результат рождается без мучений, как дыхание. Очень надеюсь и вам желаю когда-нибудь к такому мастерству прийти.