решил подбить итоги месяца. в том числе месяца занятий в Praxis (он у нас не совпадает с календарным)

месяц закончили ударно. идём практически по генплану. то, что я его вообще составил – большая заслуга Варвары @varvara_interpreter. каждый раз когда его надо дописывать, я подолгу плачу на полу в ванной, но потом всё таки беру себя в руки и сажусь составлять, и судя по фидбэку – он ребятам сильно помогает.

в полную силу заработал Praxis lite – эдакий Praxis для занятых. это где 2 диктовки по полчаса в закрытом чате и видео с предзаписанным разбором. сейчас подумываю сделать занятие с речью "живым онлайном", когда участники подключаются в зуме. асинхронный формат очень удобный и всё такое, но совместная практика всё-таки даёт особенные ощущения. это, наверное, самая спонтанная из всех групп – нашел интересную речь, сразу в работу.

в утренней группе делали упражнения на знаки и полюса, How-to речи – от открытия устриц и техники сабража, до техники колки дров (узнали про батулики и сутунки) и жарки омлета. начали делать фонетическую разминку по Фитцпатриковской методике.

в продолжающей делаем самых нудных и сложных ораторов :) мистер компьютерное лицо, пионер экологического движения Америки и наши доморощенные академики с рваными фразами и брошенными предложениями. тренируем ранжирование и короткие фразы – одни из самых важных хард-скиллов синхрониста

в обеих группах попробовал в конце занятия давать пару упражнений из цигунской разминки и делать... ну не назову это медитацией, но небольшое упражнение на расслабление. ребятам вроде очень понравилось, наверное немного расширим эту заминку. чтобы охладить перед сном кипящий от синхрона ум. Praxis через год – никто ничего не переводит, все поют мантры и медитируют хаха

трэк месяца: Кухни, конечно. слышу из каждой второй машины в Москве
клиентская победа месяца: помог М. подготовиться к важному саммиту. Она его отработала with flying colors, хоть и скромничает. поразительно, насколько эффективной может быть индивидуальная работа 1 на 1
книга месяца: Гарри Поттер. Тимыч, наконец до неё дорос (8 лет человеку!) и читает сам. а фильмы смотрим вместе. оказывается, Росмэновского перевода уже нет в продаже, приходится покупать репринты. back to the USSR блин, быстро мы обратно к самиздату пришли
фильм месяца: Питер FM (сейчас крутят в художественном. именно он в меня в своё время вшил любовь к Питеру и группе Krec)
гранд-прожект месяца: подготовка к первому походу с Тимофеем по Валдайской тропе. Под этим предлогом снова накупил себе снаряги. месяц воздержания от импульсивных покупок вышел из чата

как-то так. всех обнял 🫶🏼

P.S. хотите тоже начать тренировать перевод регулярно? самый простой способ – перестать сомневаться в себе и записаться через анкету предзаписи. пока лето и есть свободные места. осенью будет аншлаг и нужно будет дольше ждать. напомню, что на лето я убрал ограничение по количеству студенческих мест с 50%-ной скидкой.