на одном из эфиров был вопрос о том, как я сам тренирую перевод и готовлюсь к переводам.

про второе расскажу на следующей неделе на примере индивидуальных консультаций – помогал одной европейской коллеге подготовиться к важному мероприятию.

а про мои тренировки покажу на примере занятий в praxis lite, которые начались сегодня. пусть вас не сбивает с толку слово "lite". оно про время занятий – на них нужно полчаса в день. речи там либо сложные, либо быстрые, либо интересные лично мне прямо сейчас

так вот, о моих тренировках

первый тэйк я делаю без прослушивания речи. читаю название темы, гуглю автора (если незнаком), провожу небольшой брэйнсторминг сам с собой: накидываю вслух, какие слова могут прозвучать

и сажусь переводить

после этого прорабатываю речь. слушаю, где длинные паузы – возможно сбился на логике или не сообразил, как схватиться за фразу, не знал реалий
могу их себе выписать, чтобы на уровне тела закрепить (прописать, пропечатать, прочитать),

через пару дней прочитываю написанное, потом бумажку выбрасываю или убираю с глаз долой

и делаю еще один тэйк
успеваю ли я вставить все выписанные выражения? нет, конечно :)

retention rate никогда не бывает 100 процентов, но это и не самоцель :)

P.S. вот вам сегодняшняя речь. мои тэйки во вложении – https://www.ted.com/talks/alain_de_botton_atheism_2_0/transcript