Are you going to Scarborough fair?

недавно одна из подписчиц спросила, почему канал про перевод называется Вешалка. очевидный ответ – потому что я люблю создавать себе сложности на пустом месте и героически их преодолевать (см. также статью "Интуитивно понятный график занятий в Praxis")

менее очевидный, но более честный – канал (и ныне законсервированный сайт) когда-то были про одежду, моду и стиль :)

вместо пруфпика текст из той эпохи

На стыке лингвистики и географии.

В языке довольно много слов, которые со временем превращаются из имен собственных в нарицательные. Обычно для английского и русского это не пересекающиеся множества. Когда русский человек говорит «ксерокс», «скотч» и «акваланг», он совершенно не обязательно имеет в виду торговые марки Xerox, Scotch и Aqua Lung.

Но иногда языки удивительным образом сходятся. И довольно часто это происходит в такой неожиданной области, как мода и гардероб. Нетрудно догадаться, что здесь русский идет в фарватере английского. И тому есть понятные причины. Английский как губка впитывает в себя всё новое из разных культур, а уже из этой лингва франка новинки попадают в другие языки. К тому же в Советском Союзе не было не только секса, но и нормальной лёгкой промышленности. Поэтому вместе с некоторыми реалиями из языка ушли, затёрлись или слились в некий усредненный образ и многие слова, когда-то обозначавшие вполне повседневные вещи, например предметы гардероба.

Взять такую штуку как джинсы.

Во-первых, сама ткань, из которой они шьются, называются деним (по-английски denim, и джинсовая куртка – это, конечно, denim jacket, а не jeans jacket). Само слово восходит к названию французского города Ним (denim = de Nîmes, буквально – «из города Ним»), где располагались ткацкие фабрики, производившие такую ткань.

Во-вторых, и сами «джинсы» («jeans»), т.е. сшитые из такой ткани брюки характерного кроя – это французское произношение названия итальянского портового города Генуя (Gênes), из которого ткань везли в Новый Свет.

В-третьих, с такими тканями экспериментировали не только в Ниме. Название очень похожей на джинсовую, но обычно менее плотной ткани «шамбре» (chambray) происходит от французского города Cambrai.

Как будто одного этого было мало для создания путаницы, французы из того же города придумают еще батист, который называют кембрик (cambric). В знаменитой английской балладе Scarborough Fair, от бывшей зазнобы нужно было привезти именно батистовую рубашку.

If bringing a cambric shirt (without no seam or fine needle work) sounded like too trivial a task, the “Scarborough Fair” protagonist might have been asked to bring along a denim jacket from Gênes.

P.S. еще одна реликтовая статья тех времен - гардероб устного (последовательного) переводчика