Вчера был очень классный Q&A с Джулией Погер: одновременно теплый ламповый и очень содержательный

Вот что обсуждали (спасибо ChatGPT за резюме). Это к вопросу об ИИ.


LANGUAGE ENHANCEMENT AND INTERPRETING:

– role of C Language in interpreting (know thy market!);
– reviving a dormant language. Hints: leverage old music to reactivate old neural pathways and improve language retention (that’s a fancy name for having Pat Benatar and old Russian pop blasting out); take baby steps, but be consistent about it; also, by all means travel to south of France;
– AI: competitor or a tool? Honorable mentions: term extractors, CAI, Interplex, Tech 4 Word, LiveNotes, decision tree for guiding clients toward smarter choices vis-à-vis AI;
– Chris Guichot de Fortis tips on degraded and concise mode;

MARKETING, NEGOTIATING, CLIENT EDUCATION

– Using your degrees and other credentials strategically;
– Why niche expertise matters;
– The oldest (and still most efficient) tip on how to start a career in interpreting (or segue from inhouse to freelance);
– Benefits of networking (and being a part of a practice group like Kirill’s :) Don’t just network for the sake of networking – make the most of it: engage in practice groups, participate in chats and forums, stay visible, collaborate with peers;
– Why join a professional organisations and global communities? (AIIC, Mike LeMay’s HIS, AmeriVox all get a mention);
– Aligning your expertise with market needs;
– Hidden skills that win jobs;
– Balancing client and peer relationships;
– Temporary jobs as career boosters;
– Transitioning from staff to freelance roles: choosing the right training & building a freelance mindset;
– Keys to building a personal brand: distinguish yourself, establish online presence, be consistency is king;
– Value of human connections;
– How to present persuasive rationale for rate increase;
– Negotiation is about connection and mindset, not playing tricks;

И многое другое, конечно, тоже обсуждали. От пользы Кембриджского курса для штатных переводчиков до московской зимы и того, почему у всех очков Джулии красная оправа.

Участники еще и первыми узнали о датах (единственного в этом году) онлайн-семинара Know Your Worth

Члены Praxis получают доступ к таким встречам бесплатно. Все остальные (при наличии мест) могут поучаствовать (или купить запись), написав мне в личку – я пришлю все условия.