Работа мозга и перевод

Мозг это биологический компъютор. Он состоит из накопительной и обрабатывающей части. Но в отличие от бинарных электрических мозгов, биомозг накапливает образы, узнаёт их и работает с образами. Образы суть принципиально не цифры. Образы создают контекст и его воспроизводят через них. Слова вторичны и суть просто вербализация образов, их словесная шифровка. Слова суть шифровка. Поэтому работать по словам в переводе в корне неправильно. Работать и коммуницировать нужно по контекстам. Они же конотаты. Но символ никогда не описывает образ точно и полностью, всегда в некотором приближении. Говорят же лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Ни пером описать ни в сказке не сказать. Поэтому у людей самый развитый орган чувств – зрение. Оно формирует образы. Мы все знаем, что люди способны понимать др др без слов, одними взглядами, особенно в эмоционально насыщенных ситуациях: любовь, боль, ненависть, жесты и поведение. Мы визуально считываем дорожную обстановку, чуем зрительно страх или опасность. Поэтому биомозг может работать по неполной информации или даже по крупице.

Образы не нуждаются в переводе. Покажи картинку разным языцем и они поймут одинаково. Мозг плохо приспособлен обрабатывать алгоритмы в последовательных кодах. Образное мышление комплексно, это его преимущество. Называется считывать ситуацию. Это и есть понимание. Трудно что-то понять, пока предмет не будет оформлен в образ или сличён положительно с накопленной базой образов. Тогда наступает понимание. Обратите внимание как язык активно формирует идиоматику, мемы, цитаты и пр микрообразы. Потому что они удобны.

Образное мышление очень эффективно. Можно «схватить» всё и сразу, пусть не с подробностями, но в полноте всех предметных отношений (контекст). Логарифмическое познание через кодирование цифрами или буквами очень энергоёмко. Искусин поэтому и не появился в природе, что был энергетически несостоятельным. Чтобы описать всю вселенную, нужно энергии больше, чем есть во вселенной. Если бы хватило, у нас была бы цифровая картина. Образный интеллект, биосин, описывает вселенную, даром что приблизительно. Зато сразу всей и при ничтожных затратах. Он и выиграл тендер природы на занятие помещения в черепе.

Доказательство видим в практике искусина. Его энергопотребление растёт опережающими темпами в сравнении с отдачей, если считать отдачей описание действительности.

Вывод: перевод по словам принципиально ошибочный подход к переводу. Это должен понимать каждый переводчик. Увы, не всякий это понимает.