На прошлом занятии возник интересный вопрос. О том, что считать фоновыми знаниями.

Мой критерий – появление культурной аллюзии в общественном дискурсе, то есть вне привычного культурного контекста.

Например, когда Обама пошутил про игру престолов, стало ясно, что песнь льда и пламени перестала быть историей для гиков и фанатов Мартина.

И, да, можно считать поп-культуру чем-то ниже собственного достоинства. Но если вы всерьёз вознамерились стать синхронистом, то проработка своих пробелов (и по регистрам снизу вверх, и по темам слева направо), вам сильно поможет продвинуться в профессии.

И, нет, это не призыв смотреть всю анимацию Мийядзаки и все спин-оффы Звёздных войн. Но знать, кто тут кому Оби Ван Кеноби не помешает :)