Допустим, ты идешь в перевод, потому что любишь языки. Тогда тебе нужна та его часть, где ценится именно красивый оборот и тщательно подобранное слово. Андрей Фалалеев давал своим ученикам знаменитый совет "читать словари". Не сверяться с ними, и не искать неизвестные тебе слова, а именно читать, пусть и по диагонали. Такие переводчики ценят авторов за точность и экономичность языка, за идеально подобранное слово, пресловутое mot juste. И не важно, пишет ли человек о нахлыстовой рыбалке, реставрации японских мотоциклов или приготовлении пиццы. Такие переводчики умеют ввернуть элегантную фразу, произвести впечатление неизбитой метафорой или ярким образом, и именно за это их ценят клиенты.

Тебя влекут, а не пугают сложности? Тогда стоит выбрать ту часть профессии, где важны стрессоустойчивость, реактивность, хладнокровие. От дипломатии до военного дела, от перевода в прямом эфире телевидения до работы на пресс-конференции перед футбольным дерби. When the going gets tough, the tough get going. Если ты не боишься экзотичных, сложных и новых для тебя тем и высокого уровня ответственности, то сможешь стать тем, к кому обращаются в ситуациях, когда все остальные переводчики испугались взяться за заказ.

Или ты хочешь помогать людям находить общий язык? Научись слушать, как слушает женщина. Со всеми нюансами, невербаликой, тоном голоса и интонацией. С невысказанными болями и желанием быть услышанным (наконец) и (наконец) понятым. Научись переводить споры и переговоры так, чтобы каждая сторона была убеждена – ты не просто точно переводишь её доводы, ты в них свято веришь.

Так можешь ли ты стать устным переводчиком? Можешь.

Но для начала подумай, зачем.