All of a sudden I saw sheriff John Brown, aiming to shoot me down

Привет, я – Кирилл, и я люблю выдумывать слова.

В английском есть удобное существительное downing, образованное от shoot something down. С ним бывает проблема при переводе на русский. Ну хотя как проблема. Для кого проблема, а для кого – возможность.

Штука в том, что в в современных русских словарях нет слова "сбитие" (в украинском, кстати, есть). В русском – в некотором смысле тоже есть, но в других контекстах – сбитие масла, например. Подбитие есть, а сбития нет. Но подбитие это как у Чижа – на честном слове и на одном крыле, или, как было в оригинале, "comin' in on a wing and a prayer".

Из-за этого временами приходится закидывать ногу за голову, пытаясь перестроить синтаксис под глагол. Иначе остаются "падение", "крушение", "инцидент" – но это следствия downing. Или "катастрофа", но это вообще может быть связано с погодой, природой и другими форс-мажорами. Или любимое минобороновское "поражение" (от поразить) и "уничтожение" – но это обобщения. Поразить и уничтожить воздушное судно можно по-разному: стоящее на аэродроме поджечь или взорвать авиабомбой сверху, могут террористы в полете бомбу взорвать – это всё уничтожение, но не downing.

Короче, я считаю, что это тот случай, когда слово прямо просится в язык, но отдельные защитники русского языка против. Хотя как по мне, так язык не нуждается в защите. Уж как-то он до нас тысячу лет выживал, вот и сейчас справится. Ненужное слово в языке и не приживется. Ну и в целом, язык – инструмент коммуникации (хоть и заведомо несовершенный). А если коммуникация случилась, то ты уже в дамках.

Что плохого, например, в сочетании "самый лучший", понятно же, что это в стопицот раз лучше, чем просто "лучший". Настолько лучше, что даже слово "самый" добавить пришлось. Не будешь же каждый раз говорить "бомбический", нужна какая-то вариативность.

Или "одеть носки" — ну допустим я сам так не говорю, но какая разница-то? Что реально есть люди, которым непонятно, что произошло с носками?

Но вернемся к сбитию. Я вообще хотел как-то красиво и лаконично похвастаться, что уговорил некоторых ооновских редакторов писать "сбитие" в официальных документах, но лаконично не получилось, пришлось целый пост писать 😁

Короче, временами включить grammar nazi приятно, но пользы для общения реально больше, если не пытаться спрятаться от реального мира в домике, сложенном из словарей Даля и Ожегова.