Астрологи объявили месяц экономических переводов!

Сейчас с ребятами в группах для практики взялись за экономику и решил с вами поделиться парой штук. В конце этого/начале следующего года сделаю мини-курс (тоже модульный) по введению в экономический перевод, по аналогии с дипломатическим. Кагрится, stay tuned!

Сразу оговорюсь, речь не про специализированные и технические вещи вроде денежных агрегатов М1 и параметров количественного смягчения. Не надо себя обманывать – если хотите разобраться в вопросе глубоко, лучше пойти и получить профильное образование или поработать в этой сфере, пусть даже письменным переводчиком. Гораздо быстрее въедете в тему. Если вам обещают научить таким вещам на курсах перевода, это профанация, пусть даже с благими намерениями. Наберётесь умных словей, но понимания не прибавится. И что потом с ними делать? Это как поручить топ-менеджеру копать траншею. Стратегии развития бренда нет, коммуникация в соцсетях не выстроена. Что делать – непонятно. Не за лопату же в самом-то деле браться. Выкопанную землю-то потом не вернуть.

Но есть и хорошая новость! Значительная часть экономперевода – она не про технику, а про изменение агрегатных состояний и показателей (отрасли, страны, компании, отдельно взятого домохозяйства). Говоря совсем по-простому, что-то растет, падает или держится на стабильном (стабильно высоком, стабильно низком или стабильно никаком) уровне. Строго говоря, это не технические термины, а заимствования из разных сфер. Чаще всего из механики (gain/lose momentum, to be in a state of inertia) или биологии (anemic, sluggish growth). Еще много метафор из медицины (shock therapy, ailing, on the mend), спорта (level playing field) и откуда только не. Но не это главное.

Главное здесь – передать общее направление и (это важно) интенсивность роста или падения. Не важно, скажете вы thrive и flourish (биология) или soar, skyrocket и go through the roof (механика), говоря о ценах или рынках. Важно, чтобы рухнувший спрос (стрелка резко вниз) не стал "slipping, dampened или slackened demand".

Вот вам короткий списочек, проверить себя. Правильно ли вы считываете знак и оцениваете интенсивность. На таких штуках мы сейчас разминаемся в группах.

Да, кстати о группах. Сейчас набор новых людей в группы для практики закрыт, и будет закрыт как минимум до ноября. в ноябре будет следующий набор, так что save the dates, если вам актуально.