На последнем мастер-классе был вопрос про буддизм, помогает ли он в переводе.

Хочется сказать, что настоящему буддисту ничего нигде никак (не помогает :)

Вообще говоря, иметь какую-то картину мира невредно. Я, например, ничего не понимаю в физике, что не мешает мне иметь о ней какое-то представление. Даже самый бедный человек может позволить себе картину мира.

Но если серьёзно, то я точно не возьмусь что-то про буддизм рассказывать. К счастью есть те, кто могут. И рассказывают очень доходчиво. Понятным нам, западным людям, языком и человеческим голосом. Вот, например, хорошая книжка ламы Алана Уоллеса – https://contemplative.ru/alan-wallace-tibetan-buddhism/

Или книга Дзонгсара Кхьенце Ринпоче "What makes you not a buddhist" (кажется, есть в переводе) – https://www.amazon.com/What-Makes-You-Not-Buddhist/dp/1590305701/ref=sr_1_1?crid=LQ9E05XEQ6NJ&dib=eyJ2IjoiMSJ9.smrNpNKx8G3cI4CDwwQtGjuSuGk5BqrjYubgJmqGeDQD9UHkgJKUnX4Cs2OB__-2WeddZqXhWN53TOLhONfvC0hAts4gWmMRO5s9F9oN91aSy0rLLZDQbx6H8g2yIqG9wM7lfcXaMwVjb7_7jwjRelnNvjHJHC1U69Utnscfqa8oTa2uxHcULEYrdyTZzQ5unb7iP6H5gSr1nwuv6799IAtUGTZ0zOoJlnFoRr9ZBgo.YRC9twZNDNnEBxuprTu065LG4t1eJpVk9dfZEoRw54I&dib_tag=se&keywords=what+makes+you+not+a+buddhist&qid=1718649104&sprefix=what+makes+you+not+%2Caps%2C269&sr=8-1

Можно еще Борис Борисыча послушать: что-нибудь из старого про Восток в целом – https://aerostatbg.ru/release/414 – или про буддизм в частности – https://aerostatbg.ru/release/74

Что до перевода, то я сам не знаю, но ребята во дворе говорят, что безоценочность и стремление приносить пользу живым существам – полезные штуки безотносительно вида деятельности.