Привет!

Напоминаю, что сегодня будет небольшой мастер-класс, организованный по просьбе коллег из Казахстана (но открытый для всех).

Разберём пару речей, которые переводили (или будем переводить) в группах для практики. И я поперевожу для вас. А все желающие могут отсинхронить эти речи самостоятельно и прислать мне запись. Я же обещают прислать вам фидбэк и посоветовать, на что стоит обратить внимание.

Речь с английского на русский, "Как выступать перед большой аудиторией" от ребят из Стэнфордской graduate school of business – https://youtu.be/cFLjudWTuGQ?si=0g4vYZ2xATE76tBx

Речь очень визуальная, хорошо поможет тем, кто любит приклеиваться к словам оратора. В ней легко переводить то, что ты видишь, а не просто подставлять слова. Плюс несколько разных ораторов в одной речи, у каждого свой темперамент, свой акцент.

С русского на английский - https://www.youtube.com/watch?v=a0emde8hYgc&ab_channel=%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%94%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D1%8C

Совсем другой жанр – государственные похороны. К тому же редчайший зверь. Красиво и красноречиво выступающий по-русски человек. Учитывая жанр и характер аудитории, тут есть где развернуться. Можно не упрощать речь, можно задрать регистр, можно пользоваться идиомами, не бояться поддать пафоса.

запись – https://youtu.be/ZxhqepPHs28
аудио (на ней лучше слышно перевод) – https://disk.yandex.com/d/nIqzMzOxMceb8A