Если бы мне платили долларов по 50 за каждый раз, когда я слышу "да вас, переводчиков, всё равно скоро роботы заменят...", я бы уже мог не работать :)

Оставим пока в стороне вопрос устного перевода (с его акцентами, скоростями, качеством звука и той долей информации, которая передается невербально). И посмотрим на системы машинного (письменного) перевода.

Ни для кого не секрет, что для хорошей работы любой такой системы нужен большой объём размеченных и отредактированных (человеком! квалифицированным человеком!) двуязычных (трех-, четырех-, пятиязычных) текстов.

Угадайте, где есть массив таких текстов? Выверенных! Вычитанных! Лучшими редакторами планеты! На 6 языках! Правильно, в Организации, дай ей бог здоровья, Объединенных Наций.

Там же, на благо объединённых наций уже не первый год трудится наш любимый искусственный интеллект дипл (DeepL).

Вот вам несколько образцов его работы.