Похоже нашел хороший эквивалент на слово «тюленить» – goblin mode. Оксфордский словарь даже номинировал его на слово года по версии себя.

В преддверии январской посленовогодней комы – важное и нужное слово.