Всем привет!

В следующий понедельник (17 октября) стартует первый модуль моего онлайн-курса последовательного перевода (с русского на английский). Первый модуль рассчитан на недавних выпускников и начинающих переводчиков.

А сегодня в 19:00 проведу небольшой вебинар, где вкратце расскажу про структуру курса, отвечу на вопросы и покажу пару упражнений.

Желающих услышать о тайных практиках и секретных приёмах переводчиков президентов разочарую сразу. Их не будет, просто потому что их нет. Тот, кто вознамерился прокачать скиллы в каком бы то ни было деле: от перевода, до медитации, до езды на мотоцикле – быстро понимает, что возможностей срезать углы на самом деле нет. Ну разве что будильник купить и каждый день по нему вставать.

За 2 недели невозможно научить человека переводить. И невозможно научить скорописи. Строго говоря, за 2 недели даже не выработать новую привычку.

Зато за 2 недели можно лучше понять свои слабые места, узнать базовые принципы и несколько полезных приёмов (не секретных уже несколько поколений как, уж простите). И ещё получить адресный фидбэк со стороны. Та самая guided practice. Курс – это песочница, a safe space, место для дружеской критики (которая critique, а не criticism).

Моя задача поймать вас на на чем-то, в чем вы (пока) плаваете. Ваша – понять, за счет чего мне это удается. И осознать, что в незнании и неумении ничего стыдного нет. От незнания до знания один шаг и пара секунд. Стыдно не попытаться это незнание устранить.

Переводческая скоропись, как и синхронный перевод, подёрнуты пеленой тайного знания. Так вот, открою вам тайну. Любой навык складывается не из тайных знаний, а из сочетания 3 вещей: сложности предметной области, природной склонности и нужного километража. Приправленных правильной пропорцией амбициозности и смирения.

А в остальном нужно быть как шмель. Ведь по законам физики он летать не должен. Но он этого не знает и потому летает.

В общем будьте, как шмели, приходите на вебинар и записывайтесь на курс. Сложно будет, скучно – нет.

https://lingvadiary.ru/?page_id=8801