Стажировки в сфере переводов

В этом посте хотим кратко рассказать про разные варианты стажировок и степень их распиостраненности. Важный момент: работа с редкими языками и с английским языком — это две разные вещи.

Английский язык
Чаще всего предлагают стажировки с письменными переводами, если только вам не посчастливится наткнуться на какой-то крупный проект в сфере устных переводов, который требует большого количества участников и не подразумевает наличие большого опыта.

Крупные предприятия редко берут переводчика на стажировку, ведь переводы — это не их профиль, а в компанию нужен уже готовый специалист. С агентствами и бюро переводов, наоборот, проще посотрудничать на этом поприще.

Редкие языки
Они на то и редкие, что встречаются в жизни и в работе не так часто, как английский. А это значит, что и таких переводчиков значительно меньше. Так что у вас есть шанс найти первую работу без всяких стажировок.

Уделите внимание просмотру вакансий с вашим языком. Велика вероятность, что вы сразу найдете своего заказчика. Если с объявлениями идет не очень хорошо, то попытайтесь самостоятельно изучить рынок: кто и где сейчас работает с иностранцами из вашей страны. Возможно, они все говорят на английском, но иногда заказчик будет рад сделать приятное своему партнеру и нанять специалиста, говорящего на его языке.

В случае редких языков имейте в виду, что чаще всего от вас будет требоваться и письменный, и устный перевод. Раз уж вы редкий специалист, то универсальность — это практически требование, а не пожелание.


Несколько фактов, которые нужно знать о стажировке в бюро / агентстве переводов:

🔵Больше шансов на такую стажировку летом, когда штатные сотрудники уходят в отпуска.

🔵Непосредственно место переводчика получить сразу сейчас довольно сложно, потому что это как раз та сфера, в которой опыт составляет около 50% успеха. Поэтому велика вероятность, что вам могут предложить работу корректора или оформителя текстов (то есть готовить текст непосредственно к переводу).

На наш взгляд, это весьма полезно, так как позволяет понять, как устроены жизнь и работа в переводческом агентстве, что важно и неважно при переводе.

🔵Если вы хотите постажироваться в качестве фрилансера, то такое тоже возможно. Но это мало чем отличается от стандартной работы переводчика, разве что без опыта от вас ожидают, что вы согласитесь работать за меньшую ставку, потому что агентству пока не очень понятно, что вы за фрукт. Да и редактору сначала неизбежно потребуется довольно время для работы с вашими файлами.

❕ Если у вас есть любые вопросы по стажировкам или началу карьеры в переводах, не стесняйтесь и задавайте их в комментариях. Мы на все ответим!