С восхищением слежу, как знакомые переводчицы раскапывают историю Карлсона. Меня увлекает, как детская сказка, вроде бы вполне знакомая, постепенно выстраивается в цепочку странных мелочей, которые по отдельности выглядят безобидно, а вместе складываются в довольно тревожный пазл.

Начинается всё невинно. В русском переводе к Малышу прилетает «упитанный человечек» — существо неопределённого возраста, пола и степени социальной опасности. В оригинале же это farbror, то есть взрослый мужчина, который влетает к шестилетнему ребёнку в окно и предлагает дружбу. Надо заметить, что если для русскоязычного человека «Карлсон» — просто смешное круглое слово, а для шведов — одна из самых распространённых фамилий, примерно как «Петров» или «Иванов». В результате к скучающему шестилетке прилетает не волшебное существо, а пузатый мужчина с пропеллером и фамилией, как у пьющего соседа из квартиры напротив. И это даже если не заглядывать в иллюстрации Илон Викланд, где он похож на зловещего тролля с водянкой. Иллюстрации можно посмотреть здесь.

Дальше — больше. Дамы упоительно пишут про экранизацию Карлсона, авторы которой так старательно подчеркивали «дяденьковость» персонажа, что выбрили десятилетнему актёру лысину, и он стал выглядеть как плод запретной любви Пеннивайза и вертолёта. Пересказать это невозможно, так что лучше припасть к оригиналу.

Ночью, кстати, вышло продолжение банкета aka третья часть расследования. На этот раз про отцовский воскресный галстук, который в советском переводе оказывается следом цензурной подмены, а в оригинале вообще ни разу не галстуком.

Я восхищена. Люблю увлечённых и внимательных — особенно когда профессиональная дотошность оборачивается читательским удовольствием. Дамы из «Прекрасен наш предлог» в этом смысле безупречны чуть более, чем полностью. Highly recommended.

P. S. Это не реклама за деньги, а искренний читательский восторг (я обожаю Карлсона!) Людям, которые ищут хорошие блоги и неочевидные знания, посвящается.