Увидели такую рекламу «WB travel» — и сразу заметили прекрасное: «перевод: WB путешествие».
Мы уже рассказывали про новые требования к русскому языку. Как помните — если иностранное слово используется именно как зарегистрированный товарный знак, переводить его не требуется.
Но ведь «WB travel» зарегистрирован как товарный знак. Тогда зачем вообще понадобился перевод?
❗️Секрет в том, что слово «travel» исключено из самостоятельной правовой охраны ТЗ.
То есть наличие иностранного слова внутри товарного знака ещё не означает, что это слово охраняется.
Но почему слово не охраняется? Дело в том, что описательные и общеупотребительные элементы нельзя просто забрать себе в монополию. Согласитесь: нельзя зарегистрировать travel для услуг, связанных с путешествиями, и запретить всем остальным рассказывать про путешествия.
💡 Поэтому важно смотреть не только на то, зарегистрирован ли товарный знак, но и на то, какие именно его элементы получили правовую охрану. Одно иностранное слово в свидетельстве ещё не означает, что на него возникло исключительное право.
Так что «travel» с англ. — путешествие. На всякий случай 😉