Сегодня, в день памяти ап. Иоанна Богослова, обратимся к главному толкователю текстов «апостола любви» – блаженному Августину. Иппонский епископ оставил не только внушительных размеров толкование на Евангелие от Иоанна, но, что особенно важно – 1-е на послание Иоанна (а вспомним, что латинских святоотеческих комментариев на соборные послания не так много, разве что только еще у Кассиодора и Илария Арелатского).

Именно в «Рассуждении на Послание Иоанна к парфянам» встречается мысль блж. Августина, которая потом в искаженной форме стала передаваться как «Люби Бога и делай что хочешь». Приведу фразу в контексте и с латинским оригиналом (в комментарии). Сразу обращу внимание, что слова «Бога» после «люби» в ней нет, и блаженный отец тут как раз скорее говорит о любви к ближнему:

«Смотрите, к чему мы вас призываем: людские дела можно судить только по тому, происходят ли они из корня любви. Много можно увидеть такого, что на вид хорошо, но не происходит от корня любви. Ведь и у терниев есть цветы, а что-то, наоборот, может показаться колючим, может показаться суровым, но совершается для научения по велению любви. Поэтому раз и навсегда дается тебе краткое наставление: люби – и делай, что хочешь. Молчишь ли ты – молчи по любви, вопиешь ли – вопи по любви; если наказываешь – наказывай по любви, если щадишь – щади по любви. Пусть будет внутри корень любви – от этого корня не может произойти ничего злого».

Aurelius Augustinus. In Iohannis Epistulam ad Parthos tractatus 7, 8 // PL. 35. Col. 2033.