Дорогие коллеги! Скажите, пожалуйста, встречался ли Вам какой-то материал о работе папских переводчиков в раннесредневековый период? Сейчас пишу статью о возможном (не)знании свт. Григорием Великим греческого языка и его знакомстве с греческими толкованиями и прихожу к выводу, что, даже если в его сочинениях встречаются отсылки к греческим авторам, которые на тот момент переведены не были, то, скорее всего, сам ничего не читал, а ему что-то читали / фрагментарно переводили / делали выписки нотарии и прочие секретари. Но хочется это как-то убедительнее доказать, помимо того, что "мне так кажется". Просто, наверно, если бы он действительно много читал восточных авторов, то таких параллелей было бы гораздо больше, а не несколько туманных реминисценций на весь корпус.