Сегодня в Православной Церкви день памяти свт. Льва Великого, папы Римского. Очень часто его память приходится на Великий пост, поэтому обратимся к проповедям свт. Льва, посвященным Святой Четыредесятнице. Всего у него двенадцать проповедей на тему Великого поста, на русский переведены только три. Но некоторые – переведены либо изданы несколько раз! Решил навести ясность с переводами.

Sermo 26 (39). De Quadragessima 1. Два перевода: 1) М. Козлов // Журнал Московской патриархии. 1992. № 3. С. 2–3; 2) А. Король // Альфа и Омега. 2009. № 4 (1).

Sermo 27 (40). De Quadragessima 2. Один перевод: А. Король // Альфа и Омега. 2009. № 4 (1).

Sermo 28 (41). De Quadragessima 3. Впервые перевод опубликован в «Святоотеческой хрестоматии» (Киев, 1915, с. 297-300); переиздание: ЖМП. 1969. № 2. С. 31–32.

В ближайшее время постараюсь сам немного что-то перевести и выложить из непереведенного.