Свт. Иларий Пиктавийский, конечно, виртуоз в плане умелого и даже, можно сказать, остроумного использования библейских образов. Уже в приведенном выше абзаце менее чем из ста слов можно встретить около десяти цитат из Писания. В критическом издании они все отмечены, но, как кажется, получилось найти еще одну скрытую ссылку.

UPD: честности ради оставляю свое изначальное (неточное!) рассуждение, Дмитрий Владимирович Смирнов, как всегда, компетентно поправил и разложил все по полочкам (см. в комментариях). Но главный тезис от этого, пожалуй, не пострадал: свт. Иларий - мастер образов!

Итак, задумаемся еще раз.

«Пусть лжепророки будут изобличены во время мира, ибо во время ереси или раскола они будут казаться честными».

В оригинале эта фраза звучит так:

«Manifestentur in pace sua pseudoprophetae, quia in heresi et scismate manifestabuntur probati».

Эпитет «probati», конечно, переводится как «честные, порядочные». Но он также очень созвучен со словом «probata», которое, в свою очередь, является калькой с греческого «πρόβατα» и означает «скот, овцы». Такое созвучие с овцами применительно к образу лжепророков создает дополнительную перекличку с цитатой из Евангелия:

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные (Мф. 7, 15).

Конечно, если бы свт. Иларий захотел напрямую написать, что лжепророки будут прикидываться овечками, он написал бы «probata», а не «probati» («probata» употребляется только в среднем роде). Но такая «похожесть», наверно, все-таки, осознанна и создает очень красивый дополнительный библейский «закадровый текст».