Сегодня день памяти великого западного святого, почитаемого на Востоке – свт. Амвросия Медиоланского. Знаком он православному человеку, прежде всего, благодаря гимну «Тебе Бога хвалим», который традиционно приписывается ему в молитвословах. В настоящее время исследователи творчества свт. Амвросия оспаривают принадлежность святителю конкретно этого текста, но совершенно бесспорно, что святитель действительно составлял некоторые богослужебные гимны и воспевал их вместе с народом. В частности, один такой, безусловно подлинный гимн «Veni Redemptor gentium»,Медиоланский епископ, по свидетельству папы Келестина, воспевал вместе с молящимися на Рождество Христово (в восточной богослужебной практике данное песнопение никоим образом не употребляется).

Замечательный поэтический перевод этого гимна в свое время выполнила Татьяна Львовна Александрова, мне же показалось интересным попробовать сделать дословный церковнославянский перевод. Конечно, для официального использования этого текста потребовалось бы особое благословение, но, думаю, не будет никакого греха келейно прочитать этот перевод, тем самым одновременно почтив память свт. Амвросия и настроившись на рождественский лад.

Внемли, о Царю Израилев, Седяй на херувимех, явися пред Еферемом, воздвигни силу Твою и прииди. Прииди, Искупителю язык, яви еже от Девы Рождество. Да дивится убо всякий век, таковое бо подобает рождение Богови. Не из семени мужескаго, но вдохновением таинственным Слово Божие плоть бысть, и чрева плод прозябе. Утроба исполняется девича, аще и заклепи студа затворени суть, знамения добродетелей плещут, пребывает во храме Бог. Да изыдет убо из чертога своего, целомудреннаго дому царственнаго, во двою естеству безбоязнен Исполин тещи путь. Снисхождение Его от Отца, и восхождние Его ко Отцу: сниде бо в преисподняя, востече ко престолу Божию. Иже Отцу вечному равен Сый, победою плоти облецыся, немощная плоти нашея утверждая силою вечною! Се, уже ясли озаряются Твоя, нощь же новаго света вдохновение приемлет. Сего убо нощь да не погубит, верою же вечною да просветится!