Вот так выглядело первое печатное издание русского перевода «Исповеди» блж. Августина. Сегодня хотелось бы представить вниманию читателей четыре варианта перевода одного из фрагментов. Для удобства также помещу в комментариях файл, где все эти переводы и оригинальный текст будут помещены в параллельно в колонках.
В качестве примера – не знаю, почему, захотелось привести знаменитый эпизод о похищении груш.
Что Вы думаете об этих переводах? Буду рад любым комментариям – как профессионалов-филологов, с точки зрения переводческой техникой, так и всех носителей русского языка – с точки зрения читаемости, эстетики.