Латинская патристика. С чего начать чтение в оригинале?

В этом нам поможет труд Исидора Севильского “Сентенции”, небольшая энциклопедия христианского мировоззрения, в которой последовательно рассмотрен целый ряд важнейших вопросов (от догматического богословия до аскетики).

Он часто грамматически приветлив. Если вы пробежитесь глазами по тексту, то обнаружите, что многое можно понять уже на самых ранних этапах изучения латинского языка. Впрочем, при затруднениях обращайтесь к английскому переводу Thomas L. Knoebel (русское “переложение” Несмияновой-Семанова не трогать ни при каких условиях; о том, как они уродуют текст, писал, к примеру, здесь. Да, это те люди, у которых ап. Павел говорит: “Ибо конец заповеди есть милосердие от чистого сердца, и добрая совесть, и неверная (non ficta) вера”).

Вы постепенно привыкните к христианской латыни, усвоите основную лексику, повысите уровень своей богословской культуры и при этом не успеете заскучать. Очень надеюсь, что в будущем мы увидим учебное издание этого текста, что непременно ещё более поспособствует приобщению многих людей к христианской литературе

Сочинение на языке оригинала и английский перевод