Интересное решение относительно перевода латинского «pastor». Как кажется, слово «пастЫрь», хоть и употребляется преимущественно в православном дискурсе, но все же является по сути архаичным именованием пастуха и применимо в образном смысле к христианскому проповеднику любой конфессии, а вот «пастОр» – своего рода terminus techicus для обозначения духовного наставника в протестантской общине. Но переводчик избрал другую огласовку…

Русский перевод трактата Тертуллиана «О венце воина» («De corona militis»), опубликованный в альманахе «Богомыслие», учрежденном Одесской богословской семинарией евангельских христиан-баптистов.

#Тертуллиан
#переводы