Часто диалоги, которые мы учим на занятиях, не совпадают с обычной речью. Например:
🔸 Приветствие и прощание
📎 Учебник:
«Добрый день! / «До свидания»
📎 Реальность:
«Добрый день!»
«Привет!» / «Здорово!» (неформально)
«Здравствуйте!» (официально)
«До свидания»
«Пока!» / «До связи!» / «Давай!» / «Увидимся!»;
«Ну, я пошёл(а)!» / «Я побежал(а)!» (если уходите)
🔸 «Как дела?»
📎
Учебник:
«У меня всё хорошо, спасибо. А у вас?»
📎
Реальность:
Русские редко отвечают полными предложениями. Чаще всего вы услышите:
«Нормально» (универсальное)
«Пойдёт» (так себе)
«Не жалуюсь» (философски)
«Да как обычно» (рутина)
🔸 Заказ в кафе или магазине
📎
Учебник:
«Я хотел бы заказать чашку кофе»
📎
Реальность:
«Можно мне кофе?»
«Дайте круассан, пожалуйста»
🔸 Реакция на новость
📎
Учебник:
«Очень интересно! Я удивлен»
📎
Реальность:
«Ого!» / «Ничего себе!» (удивление)
«Да ладно?!» (недоверие и удивление)
«Круто!» / «Класс!» (одобрение)
«Жесть...» (неформальное, если произошло что-то плохое)
🔸 Согласие и отрицание
📎
Учебник:
«Да, я согласен / Нет, я не хочу»
📎
Реальность:
«Ага» / «Угу» (да, слушаю/согласен)
«Давай» (согласие на действие)
«Без проблем» (готовность помочь)
«Не-а» (мягкое нет)
«Потом» / «Как-нибудь» (вежливый отказ)
▫️ Источник: Классные новости
#ЛексикаИностранец
📌 Если пост не загружается, читайте его в МАХ
▫️ Приключения иностранцев в России