Иносказания 🌅

Доброе утро, друзья!

Пока вы отдыхали, мы подготовили новый выпуск "Иносказаний", и уже послезавтра студенты ГИТИСа представят вошедшую в него пьесу Марии Милисавлевич "Стояло лето, и потому было тепло" (2025) в переводе Анны Плотниковой. Приходите на День открытых дверей Гёте-института (Ленинградский пр-т, 15). Начало читки в 16:00.

Мария Милисавлевич - известная немецкая писательница, драматург. Лауреат Премии Клейста, Премии Гейдельбергского театрального фестиваля, Премии Эльзы Ласкер-Шюлер. Ее пьесы переведены на многие языки и ставятся ведущими мировыми театрами.

"Стояло лето, и потому было тепло" - первый перевод Милисавлевич на русский. В пьесе поднимаются вопросы о взаимодействии восточных и западных немцев до и после падения Стены. Затрагивается тема различий между восточноевропейским и западноевропейским менталитетами, которая наверняка будет близка и понятна российским зрителям. Вместе с тем это глубоко лиричный текст, который не оставит равнодушным.

Друзья и коллеги, добрый вечер! Напоминаем, что до 15 июня мы собираем тексты для нового выпуска альманаха. Присылайте их на inoskazaniya@mail.ru

18 апреля в 18:30 представим на Библионочи в Библиотеке иностранной литературы тексты, переведённые для "Иносказаний" с языков народов России https://tsentr-kulturno-prosvetit.timepad.ru/event/3910283/

Для нового выпуска "Иносказаний" испанская группа перевела сказку "Замок "Зайдешь - пропадешь", а в ближайший вторник нас ждет "Прозрачный переводчик" с ее мастером М. Е. Емельяновым. Заходите, не пропадайте!

Напоминаем, что в ближайшее воскресенье в Книжном клубе Библиотеки иностранной литературы состоится награждение лауреатов Второго всероссийского переводческого конкурса имени М. В. Зоркой. Ждём всех в 16:00! Перед награждением пройдет дискуссия "С чего начать переводить?" с участием преподавателей кафедры художественного перевода А. В. Ямпольской и О. Л. Качановой, а также О. Н. Мяэотс, главного библиографа Центра детской книги ВГБИЛ. Зарегистрироваться на мероприятие можно здесь: https://tsentr-kulturno-prosvetit.timepad.ru/event/3852198/ А прямую трансляцию посмотреть здесь: https://vkvideo.ru/video-59877134_456240172?list=27476e8e3c4b1321ae

Не прошло и полгода со Дня переводчика, а мы уже опубликовали результаты Второго всероссийского переводческого конкурса имени М. В. Зоркой. В этом году у нас более полусотни призёров, и это здорово - значит, больше талантливых ребят прислали нам свои работы. Самые достойные мы постараемся опубликовать во втором выпуске "Иносказаний", а пока приглашаем всех присоединиться к награждению, которое пройдет в Книжном клубе ВГБИЛ 15 марта в 16:00. Вход свободный

Напоминаем, что до 31 декабря идет прием заявок на участие во II Всероссийском переводческом конкурсе имени М. В. Зоркой. Вполне возможно, что лучшие работы будут опубликованы в нашем альманахе https://litinstitut.ru/content/vtoroy-vserossiyskiy-perevodcheskiy-konkurs-imeni-m-v-zorkoy

Присоединяемся к конкурсу, проводимому кафедрой русской классической литературы и славистики, чтобы все желающие могли пройти по стопам Фета-переводчика https://litinstitut.ru/content/den-rozhdeniya-feta-fetu-205-konkurs

10 декабря в 17:00 в Библиотеке имени
А. П. Боголюбова состоится ещё одна презентация нашего альманаха. На сей раз поговорим о рассказах, документальной прозе и поэзии ⛵️ https://www.bogolublib.ru/afisha/inoskazaniya/

Всем доброго вечера! Спешим напомнить, что завтра в 12:00 на первом этаже Библиотеки иностранной литературы состоится презентация нашего альманаха. Театровед Елена Медведева будет задавать вопросы о пьесах, вошедших в первый номер, поговорим и о сценарии Ф. С. Фицджеральда, а Светлана Смалева расскажет о романе Федерико Баккомо "Что смешного". Ждём вас! ⛵️

28-30 ноября в Библиотеке иностранной литературы пройдет фестиваль театрализованных читок "ИноДрама", на котором представят четыре пьесы в переводах студентов Литературного института. Регистрироваться можно уже сейчас ⛵️ https://libfl.ru/ru/news/trehdnevnyy-festival-teatralizovannyh-chitok

В дополнение к предыдущему посту публикуем редкую фотографию автора рассказа, Алексея Денисова (на фото слева)

3-4 ноября Литературный институт и Южный федеральный университет во второй раз провели Лабораторию перевода современной англоязычной поэзии.

В этом году в семинарах приняли участие преподаватели К. Г. Артамонова, О. Ю. Саленко, С. И. Городецкий и студенты Литинститута Андрей Мусин, Кира Колесникова, Дарья Дороганова, Сандра Трофимова, Екатерина Бачуринская, Никита Удачин, Екатерина Маркова, Лина Ставицкая, Нина Кувшинова, а также О. А. Джумайло и ее студентки Софья Войниленко, Калерия Зверева, Яна Золочевская, Полина Китаева, Екатерина Кралина, Валерия Цыганкова.

В рамках лаборатории разбирали переводы стихотворений Майкла Симмонса Робертса, Мэри Оливер, Венди Коуп, Софи Кэбот Блэк, Сильвии Плат, Уолта Уитмена, Филипа Ларкина, Кимберли М. Блэйзер, Джека Гилберта, Шошауны Шай, Кристофера Чайлдерса, Амы Коджо, Ады Лимон, Джеймса Эмануэля, Джейн Кеньон, Нормана МакКейга, Элис Освальд, а также рассказы Кэтрин Мэнсфилд, Дэвида Герберта Лоуренса и Уилла Стэнтона.

Участники лаборатории смогут предложить свои переводы для публикации в нашем альманахе «Иносказания».

Подробный обзор первого номера нашего альманаха на портале «Год литературы»:

https://godliteratury.ru/articles/2025/10/17/pomada-ficdzheralda-nasha-boginia-bontempelli-i-epicheskaia-poema-o-dorevoliucionnoj-udmurtii-vpervye-na-russkom-v-studencheskom-almanahe-litinstituta

Друзья, мы начинаем собирать материалы для нового выпуска альманаха. Ждём ваши переводы и собственные произведения в любых жанрах и объëмах! Присылайте их на inoskazaniya@mail.ru ⛵️

Кстати, наш альманах уже можно приобрести в книжном магазине «Фаланстер» (Тверская, 17)

А также заказать с доставкой:
shop@falanster.ru
https://t.me/falanster_delivery