В Международный день перевода поговорили с переводчиком Андреем Манухиным о работе над «Сомнамбулой». А пообщаться с Андреем лично вы сможете на обсуждении этого романа в нашем книжном клубе 15 октября в Москве. Встреча бесплатная, но нужно зарегистрироваться.
✉️ Андрей Манухин, переводчик «Сомнамбулы»:
Меня часто спрашивают, каково это — мужчине переводить женскую прозу. Секрет прост: я не делю прозу на женскую и не женскую. Если и подразделять книги, то по жанрам, а не по гендерам. У каждого жанра свои каноны, свой язык, каждый персонаж говорит и ведёт себя по-своему. А для меня как переводчика очень важно вжиться в них, уловить каждую интонацию, каждую мелкую чёрточку характера и передать её так, чтобы никто даже не заметил, что имеет дело с переводом.
Но литература чистых жанров — теперь уже зверь редкий. Вот и «Сомнамбула», начавшись как авантюрный роман, склоняется то в сентиментальность, то в серьёзную историческую драму. К тому же Бьянка Питцорно спрятала в тексте множество отсылок к другим своим произведениям. Такие книги ужасно интересно переводить — и, надеюсь, не менее интересно читать.
Читайте романы «Бель Летр» в переводе Андрея Манухина:
📖 «Швея с Сардинии», «Интимная жизнь наших предков» и «Сомнамбула» Бьянки Питцорно
📖 «Архитекторша» Мелании Гайя Мадзукко
И подписывайтесь на его канал, если хотите узнать о работе переводчика больше.
🌟 «Бель Летр» ВКонтакте
#команда@belles_lettres #книжныйклуб@belles_lettres