TGViewer
Индиктион Индиктион @indiktion · 7.53K subscribers
Post #99 7.29K
1-й самогласен на утрене
Обновляйся, обновляйся, Новый Иерусалиме, прииде бо твой свет, и слава Господня на тебе возсия: сей дом Отец созда, сей дом Сын утверди, сей дом Дух Святый обнови, просвещаяй и утверждаяй и освящаяй души наша.
ПЕРЕВОД:
Обновляйся, обновляйся, Новый Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня осияла тебя (ср. Ис 60. 1). Храм этот Отец создал, храм этот Сын утвердил, храм этот Дух Святой освятил — [Бог,] просвещающий и освящающий наши души.

В этой стихире говорится одновременно и о Церкви — Новом Иерусалиме, — и о храме Воскресения Христова в Иерусалиме ветхом. А отрывок из 60-й главы Книги пророка Исаии, с которого она начинается — это одна из паремий Великой субботы, пасхальное богослужебное чтение. Также и «свет», который упоминается здесь — это и духовный свет Евангелия, и намек на пасхальное освещение церкви в Иерусалиме, то есть на благодатный огонь.
  • 🙏 6
  • 👍 3
More from @indiktion
  1. Sep 25, 2026О празднике Воскресения словущего О некоторых стихирах этого дня (1, 2) О паремиях — чтени…
  2. Sep 20, 2026Кратко: 1. Тропарь праздника Рождества Пресвятой Богородицы — не из Константинополя (как т…
  3. Sep 20, 2026Рождество Пресвятой Богородицы — о древнейшей службе праздника (и о том, почему его тропар…
  4. Aug 19, 2026Преображение Господне О содержании праздника (несколько записей, в том числе с толкованиям…
  5. Aug 13, 2026О празднике Происхождения честных Древ Креста Господня О связи праздника с освящением воды…
  6. May 30, 2026Первая праздничная молитва обращена к Богу Отцу и содержит благодарение за пришествие на з…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →