*я не договорив*

У доробку Джорджо Щербаненка — більше 60 романів і декілька тисяч оповідань, а це неабищо! Проте українських перекладів текстів цього українського за походженням автора налічується вкрай мало. І, що цікаво, почали з'являтися вони лише з 1991 року☝️, хоча письменник помер далекого 1969-го. І це часто лиш журнальні публікації. На жаль, досі ніхто не відредагував український варіант Вікіпедії та не вніс у список перекладів нові книги, які з'являлися у Фоліо (з негарними, недостойними обкладинками 🙄) та ось нещодавно — в Дискурсус.

Шпигунам не варто кохати (Le spie non devono amare) — роман, вперше опублікований у серпні 1971 року, а в 2025-му виданий в Україні, не стільки детективна й кримінальна історія, скільки мелодраматичний твір, що аж ніяк не мало би мені відбити бажання його читати. Так, ще не прочитав, бо лиш недавно купив 🫣

Дуже тішуся, що хоч одна книга Щербаненка вийшла у хорошому видавництві та з красивою нуарною обкладинкою. Дякуємо за таке видання Дискурсусу ❤️