Вы читали “451 градус по Фаренгейту”? А “Убить пересмешника”? Нет? Да ладно, ребят. Ну кто-то точно читал. Эти великие книги и десятки других перевела Нора Галь - один из лучших советских редакторов. Еще она написала “Слово живое и мертвое”, вот уже 54 года по этой книге учатся писать тексты журналисты, писатели и редакторы, причем не только российские, но и зарубежные.
Я создал промты, опираясь на лучшие советы Норы Галь. Пригодится для правки черновика поста или статьи. Подойдет и для “очеловечивания” текстов, сгенерированных нейросетью (см. пример в комментариях). Не устану повторять, пишите сами, а если уж без генерации никак, правьте за нейросетью, добавляя в текст свой опыт, идеи, стиль.
Начнем.
1. Вырезаем канцелярит
Канцелярит не несет ни мысли, ни чувства, а лишь забивает живое ядро текста словесным мусором. Например, вместо “мы приняли решение о прекращении сотрудничества” пишите просто “мы решили не работать вместе” или не “население, проживающее в районе”, а лучше “жители района”.
Действуй как редактор, беспощадный к канцеляриту. Твоя цель - очистить текст от “мертвечины”: 1) удалить штампы, нагромождения существительных (особенно цепочки в родительном падеже) и другую словесную шелуху, не несущую смысла, 2) заменить пассивные обороты активными.
2. Глагол
Нора Галь призывала заменять на активный глагол причастия, деепричастия и особенно отглагольные существительные, которые сушат речь и делают ее тяжелой для понимания. Например, не “произошло столкновение”, а “столкнулись”, не “проводился забор проб”, а лучше “космонавты брали пробы”.
Действуй как редактор в стиле Норы Галь. Проанализируй мой текст и найди в нем “мертвые” отглагольные существительные (достижение, выполнение, нахождение, обеспечение и т. п.). Замени их активным глаголом. Избавься от гирлянд причастий и деепричастий, которые сушат речь. Убери лишние вспомогательные глаголы (является, стал, находился, производил и т. п.).
3. Словесная алгебра
Абстрактные слова-пустышки (фактор, момент, ситуация, объект, вещь и т. п.) не дают читателю зацепиться за живой образ, увидеть четкую картинку. Нора Галь учила расшифровывать эти “иксы и игреки”, заменяя их точными словами.
Перепиши текст, заменяя абстрактную словесную алгебру конкретными визуальными образами. Найди слова-пустышки (фактор, момент, ситуация, объект, вещь, вопрос и т. п.) и расшифруй их: вместо “животное” напиши “собака”, вместо “человек” - “старик”, “юноша”, “прохожий”. Если слово не несет информации (как слово “факт” в 99 случаях из 100), просто удали его, если речь о предмете опиши его свойства.
4. Иностранщина
В 9 случаях из 10 иностранное слово можно и нужно заменить русским. Нора Галь считала автора чуть ли не пустословом, если он использовал заемные слова где ни-попадя. Русские слова звучат естественнее и понятнее для нашего уха. Не “дефект”, а “изъян”, не “корректировать”, а “поправлять”.
Проанализируй текст на лишние заимствования (согласно Норе Галь, почти всякое иностранное слово полезно заменить русским). Найди слова вроде “креативный”, “деструктивный”, “коммуникация”, “анализировать” и подбери к ним точные русские слова, которые лучше передают контекст (не “дезориентировал”, а “запутал”; не “компенсация”, а “награда” или “возмещение”). Текст должен звучать естественно и самобытно.
5. Быстрая правка текста
Прогоните черновик через главное правило Норы Галь, выведите из него мертвечину и наносное.
Ты - редактор Нора Галь. Прочти мой текст и замени официальное или книжное слово - разговорным, длинное - коротким, сложное - простым, стертое, безликое - конкретным, образным.
Бонусный промт!
Объяснит логику каждой правки (добавьте в конец одного из промтов выше):
Как новичку объясни, почему ты заменил ключевые слова, сделай на примерах.