В метро города Йокогамы есть станция под названием Одориба. 踊場 буквально означает "место для танцев". Как вы думаете, кто именно там танцует?
Если присмотреться к дизайну станции, открытой в 1999 г., вы увидите там множество элементов, связанных с кошками: например, кошачьи ушки на крыше, узоры на стенах, напоминающие кошачьи глаза, или силуэты кошаков на потолке. И даже на билетах есть изображения кошек!
Так что вы,наверное, уже догадались: Одориба - это фактически сокращение от Нэко-но одориба, то есть, "Место для кошачьих танцев". Это название восходит к старинной легенде, связанной с этим местом.

Рассказывают, что когда-то в этих краях была лавка "Мидзумотоя", торговавшая соевым соусом. В лавке работали хозяин с женой, их дочь, приказчик и ученик. А еще у дочки была черная кошка по имени Тора.

В доме была традиция: каждый день стирать полотенца-тэнугуи всех пяти обитателей (так как они быстро пачкались из-за соевого соуса) и вывешивать их сушиться.
И вот однажды полотенце ученика пропало с сушилки. А на следующий день исчезло и полотенце хозяина. Хозяин решил, что виноват ученик, и отчитал его. А ученик, обидевшись на несправедливые обвинения, решил выследить вора и спрятался возле сушилки.
И вот, когда наступила глубокая ночь, ученик увидел, как полотенце уползает по земле, словно живое - однако, он так и не смог понять, что его передвигает и куда оно направляется.
На следующий день хозяин возвращался поздно ночью домой из соседнего городка. Проходя мимо пустыря, он случайно увидел нескольких кошек, которые стояли с полотенцами на головах и вели между собой разговор на человечьем языке.
Хозяин подслушал разговор. Выяснилось, что кошки ожидают учителя танцев! И вот, наконец, учитель явился - это оказалась черная кошка, похожая на их Тору! Она пожаловалась, что ела на ужин горячую одзия (жидкую рисовую кашу), обожгла язык и ей тяжело говорить. Тем не менее, кошки старательно натянули полотенца на головы и приступили к уроку.
Хозяин был впечатлен увиденным. Он вернулся домой и выяснил, что их Тора действительно ела на ужин горячую одзия.

А что, вы думаете, произошло дальше? А дальше, на следующую ночь, хозяин взял свою семью и отвел их на тот самый пустырь, где они с удовольствием наблюдали из укромного места за кошачьими танцами.

Ну а потом слух о местных талантах разнесся по всему поселку, и жители стали хаживать на пустырь за бесплатным зрелищем. Говорят, кошки со временем поняли, что за ними наблюдают, и перестали танцевать на пустыре.

Станция Одориба пользуется большой любовью местных жителей; ежегодно в «День кошек» (22 февраля) здесь проводятся выставки фотографий кошек, присланных горожанами. Ну а рядом со станцией стоит поминальный памятник. На нем написано, что он был установлен в 1737 г., чтобы "упокоить души кошек и молиться о благополучии местных жителей". Принято ставить на него фигурки кошек в качестве подношения.

#kotovtornik