Своя, но с акцентом: немецкая жизнь чужими словами

Году в 2020 я работала на двух работах; по будням — в офисе, по выходным — преподавала английский в саду и тренинговых центрах. Причина: я очень хотела накопить на переезд в Европу, спойлер: переезд в Европу — это всегда очень дорого, для того, чтобы подготовится основательно и не нервничать, нужно было начинать сильно заранее. Помню, как после одной из таких подработок я вышла из центра, на дворе был октябрь, это время, когда в Шэньчжэнь изредка заходила прохлада. Прохладу того вечера я до сих пор не могу забыть: она смешалась с ощущением счастья от любви к жизни и тому делу, которым я живу. После преподавания у меня село горло, было тяжело разговаривать, но я точно знала: я всю себя отдала, и от этого было хорошо. Ощущалось, что меня для этого будто создали, тогда я слабо доверяла этим мыслям, а сейчас полностью в них убедилась, и никогда больше не сомневалась.

Меня только ленивый не спросил: что ты так вцепилась в этот Китай? Ответ: мне кажется, что не каждому хватает смелости или везения заниматься своим делом. А мне крупно повезло! У этой страны (и не только у нее), очень много хейтеров, очень много людей, пытающихся усидеть на двух стульях, взять максимум, но при любой возможности полить грязью не самым красивым образом. Я очень любила здесь жить, как сейчас люблю жить в Германии, хоть и у обеих стран найду список минусов, но суть одна — я никогда не забуду эти ощущения от занятий любимым делом ❤️

PS: вид на башню — это именно тот вид, который я встречала на выходе с подработок 🥹

С 2012 я стабильно езжу в Китай, но на китайском массаже вчера я побывала впервые (после того, как мы весь день отходили все ноги в горах Аватара, но об этом позже ❤️)

Некоторые вещи в Китае не меняются: ты говоришь китайцам слово, они тебе — вау, твой китайский шикарный! Но так вышло, что из нашей честной компании по-китайски говорю только я, вчера у нас на массаже завязался диалог.

Китаянки, в очередной раз похвалив уровень языка, закинули: «ха-ха, вы приехали в отпуск, а в итоге ты работаешь переводчиком!»

Ха-ха. Смешно, отчасти правда, но нет)

Интересно, что я не перевожу, я этим живу. Слова сами льются, я не думаю, я говорю прямо. Если я что-то не знаю, я гуглю, но слова запоминаются быстро. Это не я, это через меня. То ли я до автоматизма развила навык изучения языка и иногда мне кажется, что я могу все (здесь, конечно, все равно стоит поработать над внутренними установками и внутренним критиком), то ли я… Иногда мне кажется, что я не человек 😅

Не подумайте, здесь дело не в высокой самооценки (с которой у меня проблемы), а в чувствах. Во внутреннем компасе, в навигаторе, в любви к тому, чем ты занимаешься. Сегодня подруга спросила, что бы я выбрала для бакалавра, если бы не китайский, я ответила — что ничего. Я однозначно не выбрала бы ничего из разряда rocket science, все, что я хочу, я могу освоить, а языки я пошла учить по любви. Интересно, что спустя столько лет эта любовь сохранилась! Наверное, это о чем-то говорит 🥹❤️

В принципе, зная меня - догадаться не сложно ❤️ Добро пожаловать в Китай, мои милые! В этот раз показываю любимые места мужу и друзьям. Прежде чем расскажу все подробности путешествия, нужно кое-что сюда вылить 🥹

Если Сашуля возвращается в блог, это значит, что у Сашули трехнедельный отпуск!

Отвечаю, это будет отпуск мечты, если конечно же ничего не рухнет за эти турбулентные дни 🥹

Уже знаете, куда я намылила ласты? *если честно, зная меня, то догадаться в принципе легко 🥰

Дорогие мои либушки, у меня к вам срочный вопрос! Я перерыла весь букинг, глаза разбегаются 🥹

Есть ли у вас рекомендации отелей в Париже? ❤️ Их очень много, на разный вкус, цвет и кошелек, но может у вас есть какое-то место, которое запало в душу? 😻

Вопрос срочный-срочный! 🙏🥹

Несколько месяцев назад я усадила мужа впервые в жизни смотреть Друзей. Для меня это лучший сериал - даже спустя столько лет я все еще смеюсь до слез от некоторых шуток. Смерть Мэттью Перри и правда разбила мне сердце: его герой - мой любимый в этом сериале.

Спрашиваю вчера, мол, кто из герев te cae mejor - кто из героев тебе больше симпатичен? Начинает называть всех, кроме Чендлера. Иногда Фиби, иногда Моника, иногда Джоуи, но вот Чендлер - нет. У меня чуть сердце снова не разбилось!

В связи с этим вопрос: кто у вас любимый герой в Друзьях? И есть ли среди вас те, кто не любит Чендлера?

Прошел год, как мы с моей невероятной Владой пошли сдавать Telc C1. Вы бы знали, сколько для меня значит эта бумажка! Мне очень, очень нравилось изучать немецкий - честно, иногда меня посещают мысли пойти на C2 чисто ради C2, но я то понимаю, что практической нужды в этом нет.

Прошел год, и если честно, языковой барьер все еще присутствует. Те, кто ждал, когда я начну жаловаться на Германию, вы дождались: у меня накопился список претензий, и в этот список входит отказ некоторых немцев говорить по-немецки. Не всех, конечно! У меня есть список любимых немцев, которые меня поддерживают, и в этот список уже год, как входит моя коллега Петра.

Петра - моя личная причина приходить в офис. Для нее у меня всегда самый лучший немецкий, для нее я всегда говорю без ошибок, для нее я в принципе the best. И с ней - я правда классно говорю, с ней у меня получается спокойная речь, наполненная классными словами, расслабленная, кайфовая, почти без акцентная!

Думаю, что людей важно поддерживать. Поддержка помогает, она дает крылья, она заставляет поверить в себя. Это гораздо круче, чем с жалостью смотреть на человека и приговаривать "ах, наверное, ему так тяжело учить немецкий, перейду-ка я с ним на английский!"

Но опять же - who am I to judge.

Месяц до самого лучшего отпуска в жизни 🥰❤️

Только что закончила созвон с коллегой из отдела продаж и нашим финансовым аналитиком

Если коротко: в конце прошлого года мы создали Power BI Report, который в корне меняет подход к прогнозу выплаты клиентского бонуса (если коротко - там миллионы, поэтому точный прогноз данных необходим)

Идея была моя, поэтому я выступала как владелец продукта, но конечно в команде была еще куча специалистов, которые трудились над продуктом. Но как вы понимаете, если что-то не работает или данные не сходятся, все идут жаловаться ко мне 😅

Удивительное это чувство - защищать свой продукт! Я до конца верила в идею, потому что знаю, как она решает сегодняшние проблемы. Да, в данных могут быть неточности - именно поэтому мы посвящаем много времени совершенствованию качества данных.

Перед такими звонками мне всегда страшно - кажется, что на меня сейчас набросятся, захейтят идею (хотя и такое бывало), но мы-то знаем и подтвердили теорию, что данный продукт решает проблему, что я почти все возражения быстро закрываю ❤️😌

Что вы знаете о микроменеджменте:

- у нас сегодня встреча для обсуждения содержания имейла топ-менеджерам 🤡

Мое мнение: команда должна брать ответственность за свои сообщения и неважно, кому адресовано письмо

Я понимаю, что иногда возникают сложности с формулировками, это окей — просить помощи, когда считаешь нужным

но контролировать содержание имейла — red flag 🚩

Пересматривала фото с Новой Зеландии, была в очень приятном шоке — куда меня занесла жизнь! Я эту поездку вообще не ценила, мне все там было не то, а сейчас я бы туда вернулась и все бы за это отдала ❤️
Есть странное наблюдение: из всех точек в Новой Зеландии, которые мне удалось посетить, мне не понравилось лишь в одной.

Город Окленд.

Я — любительница мегаполисов, бешеного ритма жизни, красиво одетых людей, деловой атмосферы — хотела запереть себя в отеле и не выходить. Примерно, кстати, по то же причине, по которой я отрицаю центры больших европейских городов — мне в них грязно, шумно, многолюдно. В Окленде не многолюдно; но в нем определенно присутствует все остальное.

Является ли это причиной, по которой я также обхожу некоторые районы Дюссельдорфа стороной? Может быть, иначе как объяснить, что вчера я гуляла себе в тихом, спальном районе и я утопала от счастья? Жадно заглядывала в окна этих уютнейших немецких домов, где горит вечерний свет, а хозяева не знают, что такое шторы. В одной бабушки и дедушки играют в настольные игры, в другой мужчины смотрят спорт, в третьей дети играют в комнате, до жути похожей на библиотеку из мультфильма «Красавица и чудовище». Каждый дом, квартира — они как отдельный мир, который не знает, что за ужасы творятся на планете Земля. И слава Богу. Думаю, что они даже не включают новости — как еще объяснить их спокойствие и уют, которым воздух буквально пропитан, и который тоже хочется так ненадолго вдохнуть?

Странно, как память умеет расставлять все по своим местам.

То, что казалось обыденным, становится бесценным. То, на что почти не обращал внимания, вдруг оказывается самым дорогим воспоминанием — теперь доступное только в фотопленке.

Очень надеюсь, что однажды я снова окажусь в Новой Зеландии. Только на этот раз буду смотреть не по сторонам в поисках идеальной картинки, а вокруг — чтобы не пропустить то чувство, за которым, оказывается, и стоит ехать через весь мир.

Закончила свою первую книгу на немецком! Ну обалдеть 🙀 🥹❤️

Словила себя на мысли, что особенного кайфа не получила от прочтения сразу же. Это же просто книга. А сейчас, спустя 15 минут после того, как я дочитала последние строчки, сижу и сильно-присильно собой горжусь! Прочитала книгу на языке, который начала учить три года назад 🥹

Читала, кстати, «Служанку», (на немецком — “Wenn sie wüsste”), рекомендую вообще всем, кто только начинает читать книги на немецком — в ней куча слов и выражений для повседневности, у меня книга вся карандашом изрисована, я, вроде, все понимала, но пользу видела почти в каждом предложении, уж очень мне хотелось все запомнить 🥹

Прочитала, что одна из интересных тем для постов про работу и карьеру — это то, чем вы занимаетесь на работе и чему научились

И тут я поняла: я ведь действительно мало рассказываю вам о том, чему я учусь, чем занимаюсь помимо общего «оптимизации процессов»! ❤️

Приведу пример: сейчас активно внедряю в работу Power Automate — это так называемая «автоматизация» для большинства бизнес процессов. Конечно, когда дело касается более крупных процессов необходимо вовлечь айти, но при работе с мелкими процессами я могу и сама принести quick fix.

Приведу пример: мы бронируем транспорт для клиентов, отправлять металл которых нельзя, потому что клиент, допустим, не заплатил, а логистика эту информацию не видит и бронирует транспорт. Итог - мы платим за транспорт, а система блокирует заказ, получается, что за транспорт заплатили, и заказ не отправили. Не буду вдаваться в детали, но при помощи Power Automate я собираю список заблокированных аккаунтов из одного источника, прошу сделать структуризацию данных, отправляю несколько раз в день логистике обновленный список. Точнее, как: я настроила автоматический процесс, который сам все это делает, я только контролирую, что он все правильно сделал (не доверяю машинам, хе-хе!)

Это только маленькая часть того, чему я учусь. Знатоков очень прошу не судить, а поддержать - я в это теме сравнительно новенькая, всему учусь сама, по документации и при помощи ИИ - чем, признаться, очень горжусь!

* она относила себя в айти, но ее относили обратно 😌🙈

Ребята, последние новости к этому часу, прежде чем я вернусь с очередной серией корпоративных постов

Я начала читать книгу на немецком!!! Понимаю вообще вообще все 🥹🥰❤️

* вы меня конечно простите, но китайский реально сложнее немецкого, я за все время изучения и работы на китайском прочитала примерно 0 книг на данном языке. А ведь мне однажды казалось, что немецкий сложнее 😅